1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
(el agua corre)

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,571
(suena música de piano tradicional)

5
00:00:29,571 --> 00:00:32,782
♪ Pisa en ellos con valentía ♪

6
00:00:32,782 --> 00:00:35,160
Steve era mi tío favorito.

7
00:00:38,246 --> 00:00:41,791
En las reuniones navideñas en la casa familiar de Connecticut,

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,710
se destacó del resto.

9
00:00:44,794 --> 00:00:48,298
Vestía una chaqueta de cuero y conducía una motocicleta.

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
Y mi hermano y yo pensamos que era genial.

11
00:00:52,218 --> 00:00:54,804
Y luego, un día, cuando tenía ocho años.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,930
(suena música siniestra)

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,640
desapareció.

14
00:00:57,640 --> 00:01:01,352
(charla y gritos confusos)

15
00:01:01,352 --> 00:01:02,812
Las autoridades dicen que quieren interrogar al abogado

16
00:01:02,812 --> 00:01:04,731
llamado Stephen Mitchell Bingham

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
en relación con un arma de fuego.

18
00:01:06,232 --> 00:01:07,984
Bingham aparentemente era la única persona

19
00:01:07,984 --> 00:01:09,444
para visitar a George Jackson.

20
00:01:09,444 --> 00:01:12,030
Un militante negro asesinado ayer a tiros

21
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
mientras intentaba escapar de San Quentin.

22
00:01:14,616 --> 00:01:15,575
Tres guardias blancos

23
00:01:15,575 --> 00:01:17,410
y dos reclusos blancos fueron asesinados,

24
00:01:17,410 --> 00:01:18,578
les cortaron el cuello.

25
00:01:18,578 --> 00:01:20,747
Los investigadores del director sospechan

26
00:01:20,747 --> 00:01:21,581
Esteban Bingham.

27
00:01:21,581 --> 00:01:22,916
Esteban Bingham.
Esteban Bingham.

28
00:01:22,916 --> 00:01:25,293
Su abuelo fue gobernador de Connecticut una vez,

29
00:01:25,293 --> 00:01:26,419
y un senador estadounidense.

30
00:01:26,419 --> 00:01:28,338
No hay manera de que

31
00:01:30,507 --> 00:01:33,218
George Jackson podría haber obtenido el arma mortal

32
00:01:34,135 --> 00:01:36,221
excepto durante su visita,

33
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
la visita al abogado Stephen Bingham.

34
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
Policía y guardias de San Quintín.

35
00:01:41,768 --> 00:01:46,773
lo responsabilizó de la muerte de guardias penitenciarios

36
00:01:47,190 --> 00:01:50,485
durante el incidente de George Jackson.

37
00:01:51,528 --> 00:01:55,949
Si iba a prisión, su vida corría verdadero peligro.

38
00:01:55,949 --> 00:01:59,452
(la música siniestra continúa)

39
00:02:11,881 --> 00:02:14,759
Era sábado y pasé el día cocinando.

40
00:02:14,759 --> 00:02:17,679
Creo que estaba haciendo borscht de repollo.

41
00:02:17,679 --> 00:02:20,974
Estábamos escuchando música, escuchando la radio,

42
00:02:20,974 --> 00:02:25,937
y salio una APB de que hubo este terrible suceso

43
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
en San Quintín.

44
00:02:27,313 --> 00:02:29,774
Si fue Bingham quien deliberadamente contrabandeó

45
00:02:29,774 --> 00:02:32,193
un arma a Jackson a través de estas puertas es

46
00:02:32,193 --> 00:02:34,571
algo que sólo Stephen Bingham puede responder.

47
00:02:35,905 --> 00:02:38,158
Y lo siguiente que sé es que estoy en la cocina.

48
00:02:39,117 --> 00:02:41,744
y entra Steve con su casco de motocicleta,

49
00:02:41,744 --> 00:02:44,539
se quita el casco y dice por así decirlo,

50
00:02:44,539 --> 00:02:46,666
Tan alegre como puedas ser,

51
00:02:46,666 --> 00:02:48,334
"Hola, ¿qué hay para cenar?"

52
00:02:48,334 --> 00:02:50,712
Y yo dije: "¿Qué estás haciendo aquí?"

53
00:02:52,505 --> 00:02:53,381
En los próximos dos días,

54
00:02:53,381 --> 00:02:55,633
nos quedó claro que él era

55
00:02:55,633 --> 00:02:57,051
potencialmente en gran peligro.

56
00:02:58,928 --> 00:03:01,764
Desarrollamos estas ideas de que, como abogados,

57
00:03:01,764 --> 00:03:05,560
Nuestros trabajos eran uno, mantener el movimiento en las calles.

58
00:03:05,560 --> 00:03:08,980
representando a personas que fueron arrestadas

59
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
y acusado de delitos penales.

60
00:03:11,065 --> 00:03:13,526
Usaríamos la ley para exponer

61
00:03:13,526 --> 00:03:15,778
algunos de los problemas de nuestra sociedad.

62
00:03:15,778 --> 00:03:19,782
Vimos la necesidad de abogados.

63
00:03:19,782 --> 00:03:21,784
ser parte del movimiento,

64
00:03:21,784 --> 00:03:24,329
no sólo los consejeros del movimiento.

65
00:03:24,329 --> 00:03:27,081
Y los jóvenes que salen de la facultad de derecho.

66
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
vieron su papel como profesionales activistas.

67
00:03:30,543 --> 00:03:33,630
(suena música suave)

68
00:03:35,882 --> 00:03:37,842
Steve fue una de las personas que dijo eso.

69
00:03:37,842 --> 00:03:42,597
No voy a presentarme simplemente para un cargo.

70
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
No voy a ser el hombre blanco que es

71
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
Voy a decirle a la gente qué hacer.

72
00:03:47,101 --> 00:03:49,729
Me comprometeré a trabajar con otras personas.

73
00:03:51,522 --> 00:03:54,943
Uno de los proyectos era enviar abogados blancos

74
00:03:54,943 --> 00:03:58,446
Dormir dentro de la oficina del Partido Pantera Negra.

75
00:03:58,446 --> 00:03:59,822
en San Francisco.

76
00:03:59,822 --> 00:04:03,284
Creo que pudo haber sido la única oficina de Black Panther,

77
00:04:03,284 --> 00:04:04,619
oficina principal de pantera negra,

78
00:04:04,619 --> 00:04:08,581
que no fue atacado en aquel diciembre del 69

79
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
porque la policia sabia

80
00:04:10,625 --> 00:04:13,419
que estos abogados blancos estaban durmiendo en la oficina

81
00:04:13,419 --> 00:04:14,671
y si atacaron la oficina,

82
00:04:14,671 --> 00:04:17,131
iban a lastimar a unos abogados blancos

83
00:04:17,131 --> 00:04:18,925
y eso les iba a dar más dolor de cabeza

84
00:04:18,925 --> 00:04:20,218
de lo que valía para ellos.

85
00:04:22,845 --> 00:04:25,515
Hay esta cita atribuida a J. Edgar Hoover.

86
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
y dijo: "El Gremio Nacional de Abogados es más peligroso

87
00:04:28,268 --> 00:04:30,603
que la gente que tira bombas."

88
00:04:30,603 --> 00:04:33,606
Le damos un respiro al movimiento.

89
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
Protegemos el movimiento,

90
00:04:35,525 --> 00:04:38,027
y por eso somos más peligrosos.

91
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Entonces tienes que deshacerte de nosotros.

92
00:04:41,155 --> 00:04:43,116
para que puedas deshacerte del movimiento.

93
00:04:44,200 --> 00:04:46,327
(la multitud canta indistintamente)

94
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
(suena música rock enérgica)

95
00:05:00,883 --> 00:05:04,887
(la multitud grita indistintamente)

96
00:05:04,887 --> 00:05:07,473
(la música rock enérgica continúa)

97
00:05:07,473 --> 00:05:08,850
Tienes que recordar, quiero decir,

98
00:05:08,850 --> 00:05:10,768
estábamos viviendo durante un período

99
00:05:10,768 --> 00:05:13,688
donde mataban gente todo el tiempo.

100
00:05:13,688 --> 00:05:16,858
Todos esperábamos que en cualquier momento

101
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
Podríamos ser acusados de esto o aquello.

102
00:05:19,235 --> 00:05:23,239
y ser arrastrado a la cárcel o tener que ser juzgado.

103
00:05:23,239 --> 00:05:25,825
(charla confusa)

104
00:05:25,825 --> 00:05:29,370
Entre nuestros círculos, y mucha gente de izquierda,

105
00:05:29,370 --> 00:05:31,331
había mucho interés

106
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
en los derechos de los prisioneros y quiénes eran los prisioneros.

107
00:05:35,877 --> 00:05:39,464
Steve estuvo en el centro del movimiento en los años 70.

108
00:05:39,464 --> 00:05:42,133
cuando salió a visitar a George Jackson.

109
00:05:42,133 --> 00:05:43,968
Y eso explotó

110
00:05:43,968 --> 00:05:47,055
y eso fue un impacto en el mundo.

111
00:05:47,055 --> 00:05:49,891
Lo que pasó en Attica fue parte del resultado de eso.

112
00:05:51,100 --> 00:05:52,518
De Soledad a San Quintín,

113
00:05:52,518 --> 00:05:55,021
estaba creciendo un movimiento de reforma penitenciaria,

114
00:05:55,021 --> 00:05:57,815
liderado por un joven preso que había cumplido 11 años

115
00:05:57,815 --> 00:06:00,943
por robar una gasolinera, George Jackson.

116
00:06:00,943 --> 00:06:04,197
Aquí en prisión vemos la represión,

117
00:06:04,197 --> 00:06:09,077
la explotación, la victimización de la gente de clase baja.

118
00:06:09,077 --> 00:06:11,454
Steve en realidad no representaba a George Jackson.

119
00:06:11,454 --> 00:06:14,374
cuando fue a visitarlo en agosto de 1971.

120
00:06:14,374 --> 00:06:18,002
Lo había estado visitando ese verano para recopilar información,

121
00:06:18,002 --> 00:06:19,796
presentar una demanda

122
00:06:19,796 --> 00:06:21,964
contra el Departamento Correccional

123
00:06:21,964 --> 00:06:25,551
por su trato cruel e inhumano a los prisioneros

124
00:06:25,551 --> 00:06:27,595
en el Centro de Ajuste.

125
00:06:27,595 --> 00:06:29,806
En el Centro de Adaptación vivían los presos

126
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
23 horas y media al día encerrados.

127
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
Tuvieron media hora para hacer ejercicio.

128
00:06:37,063 --> 00:06:39,273
Fueron tratados como animales.

129
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
Fueron brutalizados.

130
00:06:41,484 --> 00:06:42,360
Stephen Bingham fue

131
00:06:42,360 --> 00:06:44,862
como tantos de los jóvenes abogados de hoy,

132
00:06:44,862 --> 00:06:47,073
enojado por las injusticias del sistema,

133
00:06:47,073 --> 00:06:49,826
pero comprometido a trabajar dentro de él para lograr el cambio.

134
00:06:49,826 --> 00:06:52,412
Organizó a los trabajadores agrícolas mexicano-estadounidenses.

135
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
en el centro de California,

136
00:06:53,955 --> 00:06:57,291
Luego empezó a trabajar en una oficina local de lucha contra la pobreza.

137
00:06:57,291 --> 00:06:58,751
Las autoridades creen que tomó

138
00:06:58,751 --> 00:07:00,586
ese último acto demasiado comprometido

139
00:07:00,586 --> 00:07:02,422
y trató de eludir el sistema

140
00:07:02,422 --> 00:07:04,715
y pasarle de contrabando un arma a George Jackson.

141
00:07:06,175 --> 00:07:08,469
Si estuviera encarcelado,

142
00:07:08,469 --> 00:07:09,887
Probablemente me matarían.

143
00:07:10,721 --> 00:07:14,308
estaría custodiado por guardias

144
00:07:14,308 --> 00:07:16,269
quien creyó que yo era el responsable

145
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
por la muerte de estos guardias en San Quintín.

146
00:07:19,564 --> 00:07:22,233
Y luego recibo una llamada telefónica de Steve diciendo

147
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
necesitaba ayuda.

148
00:07:25,403 --> 00:07:27,655
Estaba tan asustado

149
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
porque no había lugar seguro.

150
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Iban a atacarlo por todos lados.

151
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
y sólo necesitaba alejarse.

152
00:07:37,748 --> 00:07:40,126
La amenaza fue inmediata, era inminente.

153
00:07:41,294 --> 00:07:45,047
Y me comuniqué con esta mujer que pudo conseguir

154
00:07:45,047 --> 00:07:48,009
identificaciones falsas para personas porque había ayudado a soldados

155
00:07:48,009 --> 00:07:50,636
que había estado en Vietnam y no quería volver.

156
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
Así que quedamos en encontrarnos con él en Las Vegas.

157
00:07:55,433 --> 00:07:57,518
(el motor del coche zumba)

158
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
Nunca investigaron adecuadamente.

159
00:07:59,687 --> 00:08:02,690
Limpiaron toda la escena del crimen,

160
00:08:02,690 --> 00:08:05,193
entonces no hubo oportunidad independiente

161
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
para ver la escena del crimen por parte de los medios de comunicación y otras personas.

162
00:08:11,574 --> 00:08:15,453
Entonces me llevaron a la estación de autobuses.

163
00:08:15,453 --> 00:08:16,704
en San José

164
00:08:16,704 --> 00:08:19,874
ir a Las Vegas a reunirse con unos amigos

165
00:08:19,874 --> 00:08:23,419
que me iban a ayudar a conseguir papeles con un nombre diferente.

166
00:08:26,130 --> 00:08:28,049
estaba tomando un café,

167
00:08:28,049 --> 00:08:30,968
esperando el autobús en una o dos horas,

168
00:08:34,138 --> 00:08:36,933
y hay un señor sentado en la mesa de al lado

169
00:08:38,976 --> 00:08:41,854
y yo estoy mirando el periódico que él está mirando

170
00:08:41,854 --> 00:08:45,650
y hay una foto enorme mía en la portada

171
00:08:45,650 --> 00:08:46,567
del periódico.

172
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
(el obturador de la cámara hace clic)

173
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
Estaba tratando de pensar cuidadosamente todo lo que hacía,

174
00:08:55,868 --> 00:08:57,787
Porque estaba en riesgo en este punto.

175
00:08:59,997 --> 00:09:01,624
yo tenia el pelo muy largo,

176
00:09:03,334 --> 00:09:06,671
Así que fui a una barbería a cortarme el pelo.

177
00:09:08,714 --> 00:09:11,551
Y pensé que si entro y trato de hacerme un corte al rape,

178
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
Él va a pensar, vaya, eso es peculiar.

179
00:09:14,095 --> 00:09:16,347
Y luego verá la foto en el periódico.

180
00:09:16,347 --> 00:09:17,181
y lo que sea.

181
00:09:17,181 --> 00:09:19,850
Así que simplemente le pedí que hiciera un buen corte.

182
00:09:21,060 --> 00:09:22,270
Y una vez que eso estuvo terminado,

183
00:09:22,270 --> 00:09:24,730
Doblé la esquina hacia otra barbería.

184
00:09:24,730 --> 00:09:28,776
Y rápidamente le pregunté si podía cortarme el pelo.

185
00:09:29,902 --> 00:09:31,988
porque quería que fuera mucho más corto.

186
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Entonces lo hice en dos fases.

187
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
(multitud charla)

188
00:09:41,163 --> 00:09:45,251
Conocí a Steve en un hotel de mala muerte y simplemente dijimos:

189
00:09:45,251 --> 00:09:48,337
"¿Qué vamos a hacer para protegerlo?"

190
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
Le dimos la identificación.

191
00:09:50,047 --> 00:09:51,632
Le teñimos el pelo

192
00:09:51,632 --> 00:09:53,342
le recortamos las cejas,

193
00:09:53,342 --> 00:09:55,386
y luego se fue.

194
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
George y yo teníamos la misma edad.

195
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
ambos 29.

196
00:10:04,353 --> 00:10:07,440
En qué vidas diferentes nacimos.

197
00:10:08,566 --> 00:10:11,068
Para un joven, testarudo,

198
00:10:11,068 --> 00:10:15,239
tipo de niño duro que creció en Los Ángeles

199
00:10:15,239 --> 00:10:19,285
con una increíble fuerza policial racista allá por los años 60,

200
00:10:20,911 --> 00:10:24,248
Era casi inevitable que terminara en la cárcel.

201
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Y por supuesto, estoy creciendo

202
00:10:27,418 --> 00:10:30,546
en mi hogar muy privilegiado en Connecticut

203
00:10:30,546 --> 00:10:32,381
y asistir a escuelas privadas.

204
00:10:34,634 --> 00:10:36,927
Sería difícil encontrar

205
00:10:36,927 --> 00:10:41,682
En la desigualdad de América hay dos situaciones más diferentes.

206
00:10:44,935 --> 00:10:47,688
(multitud charla)

207
00:10:50,483 --> 00:10:52,693
(suena el timbre de alarma)

208
00:10:52,693 --> 00:10:55,529
(las puertas de la celda se cierran de golpe)

209
00:10:56,906 --> 00:11:00,242
George Jackson no fue simplemente un individuo extraordinario,

210
00:11:00,242 --> 00:11:01,744
que era él.

211
00:11:01,744 --> 00:11:05,247
Alentó el esfuerzo comunitario y colectivo

212
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
y educación política.

213
00:11:07,083 --> 00:11:11,462
Fue realmente una experiencia reveladora.

214
00:11:11,462 --> 00:11:14,674
porque había estado trabajando con prisioneros políticos

215
00:11:14,674 --> 00:11:16,425
desde hace bastante tiempo.

216
00:11:16,425 --> 00:11:17,259
(charla confusa)

217
00:11:17,259 --> 00:11:18,094
(la puerta se cierra de golpe)

218
00:11:18,094 --> 00:11:23,015
Pero esta fue la primera vez que comencé a tener una sensación

219
00:11:23,015 --> 00:11:28,020
de la opresión de la vida carcelaria.

220
00:11:28,187 --> 00:11:31,273
(charla confusa)

221
00:11:36,862 --> 00:11:39,365
Me contactaron sobre

222
00:11:39,365 --> 00:11:42,034
ir a reunirse con George y hablar con él

223
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
acerca de presentar una demanda civil

224
00:11:44,495 --> 00:11:48,082
abordar las condiciones de detención

225
00:11:48,082 --> 00:11:50,710
en lo que San Quintín llama eufemísticamente

226
00:11:50,710 --> 00:11:52,878
el Centro de Ajuste.

227
00:11:55,798 --> 00:11:58,092
Hubo un encadenamiento excesivo.

228
00:11:58,092 --> 00:12:00,594
Había cinco o seis celdas tranquilas.

229
00:12:00,594 --> 00:12:01,887
donde la gente sería arrojada,

230
00:12:01,887 --> 00:12:04,181
donde el baño era sólo un agujero en el suelo

231
00:12:04,181 --> 00:12:05,933
y no habia agua corriente

232
00:12:05,933 --> 00:12:08,310
y solo les dieron un balde.

233
00:12:08,310 --> 00:12:09,687
Quiero decir, esto es Estados Unidos.

234
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
Esto no es Sudáfrica.

235
00:12:15,192 --> 00:12:18,320
Las cárceles eran instituciones completamente segregadas.

236
00:12:18,320 --> 00:12:20,906
En realidad eran el apartheid de California.

237
00:12:22,283 --> 00:12:24,410
Bueno, fui encarcelado bajo un término

238
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
que llamaba a uno a la vida

239
00:12:25,411 --> 00:12:28,706
donde podría haber cumplido un año y haber sido liberado.

240
00:12:29,540 --> 00:12:31,375
He hecho 10.

241
00:12:31,375 --> 00:12:34,170
Eso es más tiempo del que nadie en el estado ha hecho jamás.

242
00:12:34,170 --> 00:12:35,337
en un uno a la vida.

243
00:12:37,923 --> 00:12:41,051
George Jackson tuvo una influencia increíble a través de su libro,

244
00:12:41,051 --> 00:12:43,220
"Hermano Soledad".

245
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
Quiero decir, la introducción fue escrita

246
00:12:44,638 --> 00:12:47,349
del famoso autor francés Jean Genet.

247
00:12:47,349 --> 00:12:50,102
El libro era un libro de fama internacional,

248
00:12:50,102 --> 00:12:52,521
y es este libro de cartas,

249
00:12:52,521 --> 00:12:56,609
estas poderosas cartas que le dicen al mundo

250
00:12:56,609 --> 00:13:00,112
El racismo se utiliza para dividir a los presos.

251
00:13:00,112 --> 00:13:02,072
y oprimirlos en las cárceles.

252
00:13:02,072 --> 00:13:04,074
Tienes que abrir los ojos.

253
00:13:08,412 --> 00:13:12,583
♪ Señor, señor, derribaron a George Jackson ♪

254
00:13:12,583 --> 00:13:17,254
♪ Señor, señor, lo pusieron en la tierra ♪

255
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
Jackson se convirtió en un símbolo internacional

256
00:13:21,759 --> 00:13:25,846
por la opresión y el racismo en las cárceles americanas.

257
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
Y lo más importante,

258
00:13:27,723 --> 00:13:31,018
estaba reuniendo a prisioneros blancos y negros.

259
00:13:31,977 --> 00:13:35,231
Uno de sus legados duraderos,

260
00:13:35,231 --> 00:13:37,566
tiene que ver con el propósito del conocimiento,

261
00:13:37,566 --> 00:13:39,610
el papel del conocimiento.

262
00:13:39,610 --> 00:13:43,405
Y él, creo, ejemplificó

263
00:13:43,405 --> 00:13:46,659
cómo se puede utilizar el conocimiento

264
00:13:46,659 --> 00:13:49,829
de manera radical y transformadora,

265
00:13:49,829 --> 00:13:52,414
cómo se puede utilizar para cambiar el mundo.

266
00:13:53,249 --> 00:13:56,252
(suena música funky)

267
00:14:03,300 --> 00:14:06,720
Y criaremos a nuestros hijos para que sean como George Jackson,

268
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
vivir como George Jackson,

269
00:14:08,472 --> 00:14:09,431
y luchar por la libertad

270
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
mientras George Jackson luchaba por la libertad.

271
00:14:11,100 --> 00:14:13,143
Su acción fue una declaración política.

272
00:14:13,143 --> 00:14:17,690
porque estableció el estándar para todos los presos políticos.

273
00:14:17,690 --> 00:14:20,860
Tomó la única vía de reparación disponible

274
00:14:20,860 --> 00:14:23,153
contra el asesinato de Estado.

275
00:14:23,153 --> 00:14:24,989
El estado creó la situación violenta.

276
00:14:24,989 --> 00:14:27,533
que existe hoy en San Quintín.

277
00:14:27,533 --> 00:14:30,870
(la música funky continúa)

278
00:14:36,458 --> 00:14:40,588
De ninguna manera fue un intento de fuga ese día.

279
00:14:40,588 --> 00:14:44,508
George Jackson huye del Centro de Ajuste

280
00:14:44,508 --> 00:14:46,552
en el terreno.

281
00:14:46,552 --> 00:14:48,095
Las paredes son enormes.

282
00:14:48,095 --> 00:14:50,556
No hay forma de que pueda saltar un muro.

283
00:14:50,556 --> 00:14:52,641
Además, hay francotiradores en la pared.

284
00:14:52,641 --> 00:14:54,727
Un francotirador le dispara y lo mata.

285
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
(golpes de disparo)

286
00:14:56,103 --> 00:14:59,440
(la música funky continúa)

287
00:15:02,610 --> 00:15:04,236
El fiscal del distrito me dijo

288
00:15:04,236 --> 00:15:06,530
casi no hay ninguna duda en su mente

289
00:15:06,530 --> 00:15:08,365
que Esteban fue el instrumento

290
00:15:08,365 --> 00:15:10,826
mediante el cual se entregó el arma a George Jackson.

291
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
No sé si eso es cierto,

292
00:15:13,746 --> 00:15:16,332
pero tenía en mente que Steve podría haber sido

293
00:15:16,332 --> 00:15:19,376
victimizado o utilizado como instrumento sin darse cuenta.

294
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
(suena música emotiva)

295
00:15:31,513 --> 00:15:33,182
[Persona fuera de cámara] Sr. Bingham, (incomprensible).

296
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
Mi propósito al venir a California

297
00:15:35,726 --> 00:15:38,270
Principalmente haré lo que pueda por Steve,

298
00:15:38,270 --> 00:15:42,399
tal vez cada vez más con la sensación de querer que él

299
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
sentir eso

300
00:15:45,235 --> 00:15:47,279
si saliera de su escondite,

301
00:15:47,279 --> 00:15:51,617
que había muchas posibilidades de que él mismo se aclarara.

302
00:15:52,785 --> 00:15:57,790
Alf era un tipo muy, ya sabes, impresionante e imponente.

303
00:15:58,165 --> 00:15:59,541
Se concertó una entrevista.

304
00:15:59,541 --> 00:16:02,670
Patricio no podría ser una palabra más apropiada.

305
00:16:02,670 --> 00:16:04,296
Estaba acostumbrado a tener el control.

306
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
y salirse con la suya, dar su opinión.

307
00:16:06,632 --> 00:16:09,677
Y creo que fue muy difícil para él,

308
00:16:09,677 --> 00:16:13,097
inicialmente desagradable para él,

309
00:16:13,097 --> 00:16:15,724
tener estos jóvenes punks zurdos

310
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
que tenían veintitantos años,

311
00:16:17,434 --> 00:16:22,147
obviamente a cargo y no dejar que él esté a cargo.

312
00:16:22,147 --> 00:16:25,359
(el reproductor de cintas suena)

313
00:16:28,070 --> 00:16:31,865
Me preocupaba la imagen pública.

314
00:16:31,865 --> 00:16:34,201
que se proyectó en los periódicos ese día,

315
00:16:34,201 --> 00:16:36,161
después de la fuga de la prisión.

316
00:16:36,161 --> 00:16:38,497
Aunque el nombre de Steve aún no fue mencionado,

317
00:16:38,497 --> 00:16:41,041
estaba claro que las autoridades creían

318
00:16:41,041 --> 00:16:43,919
la pistola había sido pasada de contrabando a Jackson por un abogado

319
00:16:43,919 --> 00:16:47,214
que lo había visto justo antes de que sacara el arma.

320
00:16:47,214 --> 00:16:48,090
(suena música suave)

321
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
[Lector de noticias fuera de cámara] Una investigación

322
00:16:48,924 --> 00:16:51,927
centrado en el abogado radical Stephen Bingham,

323
00:16:51,927 --> 00:16:53,887
nieto de un ex senador estadounidense.

324
00:16:56,056 --> 00:16:58,976
Tan pronto como el nombre de Steve comenzó a surgir

325
00:16:58,976 --> 00:17:00,686
como el abogado involucrado,

326
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
Yo, ya sabes, simplemente no podía creerlo.

327
00:17:02,813 --> 00:17:06,775
Y sentí en ese momento que era una especie de conspiración,

328
00:17:06,775 --> 00:17:09,486
pero fue una conspiración de las autoridades

329
00:17:09,486 --> 00:17:12,948
para llegar a los abogados que encontraban desagradables.

330
00:17:14,742 --> 00:17:17,411
De hecho, comencé a coleccionar artículos de noticias,

331
00:17:17,411 --> 00:17:19,371
alrededor de 500, 600 páginas.

332
00:17:20,456 --> 00:17:23,250
Me encontré con artículos en los que antes del evento,

333
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Las autoridades afirmaban que había abogados.

334
00:17:25,586 --> 00:17:29,006
del Gremio de Abogados que estaban introduciendo artículos

335
00:17:29,006 --> 00:17:30,549
y que conspiraban con los prisioneros.

336
00:17:30,549 --> 00:17:33,093
Ya sabes, cosas que simplemente no tenían fundamento.

337
00:17:34,261 --> 00:17:35,721
Y como resultado de eso,

338
00:17:35,721 --> 00:17:39,349
Empecé un artículo que apareció en la revista "La Nación".

339
00:17:39,349 --> 00:17:41,518
sobre las inconsistencias en las historias

340
00:17:41,518 --> 00:17:43,979
presentado por las autoridades.

341
00:17:43,979 --> 00:17:47,399
(la música suave continúa)

342
00:17:53,322 --> 00:17:55,908
(el tráfico zumba)

343
00:17:58,702 --> 00:18:00,370
Un par de días después de que Steve se fuera

344
00:18:00,370 --> 00:18:04,291
Estaba conduciendo mi auto y llegué a un semáforo.

345
00:18:04,291 --> 00:18:06,335
y vi a un hombre mirarme,

346
00:18:06,335 --> 00:18:07,711
saca un pedazo de papel

347
00:18:07,711 --> 00:18:09,963
y empezando a escribir mi licencia.

348
00:18:09,963 --> 00:18:13,592
Salté del auto y dije: "¿Qué estás escribiendo?"

349
00:18:13,592 --> 00:18:15,302
Y él dijo: "Nada, nada".

350
00:18:15,302 --> 00:18:17,721
Le dije: "Estás anotando mi matrícula.

351
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
¿Qué estás haciendo?"

352
00:18:19,348 --> 00:18:22,559
Y él dijo: "Pensé que eras Stephen Bingham".

353
00:18:22,559 --> 00:18:25,229
Y dije: "No soy Stephen Bingham".

354
00:18:25,229 --> 00:18:27,856
Él dijo: "Sólo estoy tratando de cumplir con mi deber

355
00:18:27,856 --> 00:18:30,984
como un americano, un buen ciudadano americano."

356
00:18:30,984 --> 00:18:32,402
Y dije: "Rómpelo".

357
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
Y lo rompió.

358
00:18:34,613 --> 00:18:38,992
Estaba tan triste por Steve.

359
00:18:38,992 --> 00:18:41,370
sabiendo que en todo el país,

360
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
la gente lo estaba buscando.

361
00:18:43,872 --> 00:18:46,875
(suena música tensa)

362
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
El FBI empezó a llamarme.

363
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
y viniendo a mi puerta

364
00:19:05,269 --> 00:19:10,274
y preguntando si tenía algún conocimiento del paradero de Steve.

365
00:19:11,567 --> 00:19:14,319
Y por supuesto no tenía ningún conocimiento.

366
00:19:16,864 --> 00:19:21,118
No podía imaginarme a mi hermano llevando un arma a una prisión.

367
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Supuse que era inocente,

368
00:19:25,414 --> 00:19:27,124
como lo hicieron mis padres,

369
00:19:28,750 --> 00:19:33,755
y que de alguna manera las autoridades le habían tendido una trampa.

370
00:19:39,928 --> 00:19:42,514
Todo el mundo estaba algo horrorizado.

371
00:19:42,514 --> 00:19:45,475
pero también hubo mucho escepticismo

372
00:19:45,475 --> 00:19:47,603
en algunas partes de la familia preguntándose, bueno,

373
00:19:47,603 --> 00:19:48,687
¿por qué hizo esto?

374
00:19:48,687 --> 00:19:50,772
¿Por qué se fue?

375
00:19:50,772 --> 00:19:53,692
Ya sabes, ¿por qué abandonó los estudios?

376
00:19:53,692 --> 00:19:56,486
Consideré la posibilidad de que, de hecho,

377
00:19:56,486 --> 00:19:58,739
había hecho aquello de lo que se le acusaba.

378
00:19:59,615 --> 00:20:01,200
No parecía él

379
00:20:01,200 --> 00:20:05,454
pero era un poco revolucionario.

380
00:20:08,081 --> 00:20:11,251
Había gente en la familia que al menos decía

381
00:20:11,251 --> 00:20:13,879
que nunca entretuvieron ni por un instante

382
00:20:13,879 --> 00:20:15,255
que podría ser culpable.

383
00:20:15,255 --> 00:20:17,007
Yo no era uno de ellos.

384
00:20:17,007 --> 00:20:19,468
La historia que se le adjuntó.

385
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
lo hacía parecer completamente improbable.

386
00:20:22,137 --> 00:20:25,057
Por un lado, nunca parecieron llegar.

387
00:20:25,057 --> 00:20:27,100
al tamaño correcto del arma.

388
00:20:27,100 --> 00:20:29,019
Ya sabes, hubo un tiempo en que era una pequeña arma.

389
00:20:29,019 --> 00:20:30,729
y en otra ocasión fue un arma enorme.

390
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
Pensé, ¿de qué arma están hablando?

391
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
Bueno, vamos.

392
00:20:33,732 --> 00:20:36,777
Estamos satisfechos ahora que se incorporó.

393
00:20:36,777 --> 00:20:38,111
debajo de una peluca.

394
00:20:38,111 --> 00:20:40,155
Y como encontramos la peluca esta mañana,

395
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
Ahora podemos afirmar que hubo ayuda del exterior.

396
00:20:43,659 --> 00:20:47,162
(suena música de suspenso)

397
00:20:48,247 --> 00:20:50,290
Toda mi vida había cambiado.

398
00:20:52,125 --> 00:20:54,962
Por instinto de supervivencia, no reflexioné sobre eso.

399
00:20:56,421 --> 00:20:59,925
Sólo tenía que pensar en el futuro, pensar en el futuro.

400
00:21:01,802 --> 00:21:03,595
Aquí estaba yo, Robert Boarts.

401
00:21:03,595 --> 00:21:06,598
Tuve que inventar una identidad completa.

402
00:21:06,598 --> 00:21:10,894
Una identidad no es sólo un nombre, una fotografía y un pasaporte.

403
00:21:10,894 --> 00:21:13,105
Es como, ¿quién soy yo?

404
00:21:17,734 --> 00:21:19,861
Si no tenía una identificación con fotografía,

405
00:21:19,861 --> 00:21:23,407
no se podía conseguir un pasaporte rápidamente.

406
00:21:23,407 --> 00:21:24,783
Hubo una excepción

407
00:21:24,783 --> 00:21:29,621
y era que si habia una emergencia familiar en el extranjero

408
00:21:31,206 --> 00:21:33,750
y alguien avaló por ti,

409
00:21:34,960 --> 00:21:36,837
podrías conseguir un pasaporte.

410
00:21:42,092 --> 00:21:44,219
Una mujer que nunca había visto

411
00:21:44,219 --> 00:21:46,555
pero era parte del movimiento

412
00:21:46,555 --> 00:21:49,558
estaba dispuesto a correr el riesgo de ser procesado.

413
00:21:49,558 --> 00:21:51,560
Podría haber ido a prisión por cinco años,

414
00:21:51,560 --> 00:21:53,729
y ella estaba dispuesta a dar un paso adelante,

415
00:21:54,896 --> 00:21:58,650
usa una peluca y luce muy diferente a quien era.

416
00:21:59,735 --> 00:22:02,821
Y ella voló por todo el país conmigo

417
00:22:02,821 --> 00:22:06,825
de Las Vegas a Filadelfia.

418
00:22:06,825 --> 00:22:08,910
(la música de suspenso continúa)

419
00:22:08,910 --> 00:22:12,122
Ella fue sola a recoger el pasaporte.

420
00:22:12,122 --> 00:22:12,998
al día siguiente.

421
00:22:14,666 --> 00:22:17,252
Y ella propuso que si no funcionaba,

422
00:22:17,252 --> 00:22:20,172
que era mejor que la arrestaran

423
00:22:20,172 --> 00:22:23,133
y lidiar con las consecuencias que que me arresten.

424
00:22:24,301 --> 00:22:27,888
Si ella no regresaba dentro de un cierto período de tiempo,

425
00:22:27,888 --> 00:22:30,182
significaba que algo horrible había sucedido

426
00:22:30,182 --> 00:22:34,227
y necesitaba simplemente irme e inventar el plan B,

427
00:22:34,227 --> 00:22:36,605
que no tenía en ese momento.

428
00:22:36,605 --> 00:22:39,691
(suena música sombría)

429
00:22:45,781 --> 00:22:48,617
Mi madre siempre se sentaba en ese extremo de la mesa.

430
00:22:48,617 --> 00:22:51,995
con un cafe alla o con su trago alla,

431
00:22:51,995 --> 00:22:53,997
sentado junto al teléfono y siempre pensando

432
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
cada vez que sonaba y corría a buscarlo,

433
00:22:57,042 --> 00:22:58,543
Oh, ese podría ser Steve.

434
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Dentro de esta casa de estructura amarilla

435
00:23:06,176 --> 00:23:08,095
de la cosecha de la Revolución Americana,

436
00:23:08,095 --> 00:23:11,223
Sylvia Bingham, de 65 años, crió a Stephen,

437
00:23:11,223 --> 00:23:12,599
uno de cuatro hijos.

438
00:23:12,599 --> 00:23:15,060
Sra. Bingham, usted dijo antes que Steve era

439
00:23:15,060 --> 00:23:16,770
un defensor de la no violencia

440
00:23:16,770 --> 00:23:18,939
y, sin embargo, casi se supone que tiene

441
00:23:18,939 --> 00:23:22,025
trajo un arma a esta escena de prisión.

442
00:23:22,025 --> 00:23:25,195
¿Es eso concebible bajo cualquier circunstancia?

443
00:23:25,195 --> 00:23:27,030
No es concebible para mí.

444
00:23:27,030 --> 00:23:30,325
Si Steve ha sido culpable de esto, una cosa es otra,

445
00:23:30,325 --> 00:23:33,703
y estoy seguro de que es capaz de asumir las consecuencias.

446
00:23:34,538 --> 00:23:38,375
Pero estamos muy ansiosos de que no le incriminen.

447
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
Debo decir que me recuerda al verano.

448
00:23:43,338 --> 00:23:44,756
Steve pasó en Mississippi

449
00:23:44,756 --> 00:23:49,302
cuando no sabía si habría salido vivo o muerto.

450
00:23:49,302 --> 00:23:53,765
Y colgué el teléfono y me preocupé por él todo el tiempo.

451
00:23:54,641 --> 00:23:57,060
♪ ¿No llovió, niños? ♪

452
00:23:57,060 --> 00:23:58,728
(la multitud grita indistintamente)

453
00:23:58,728 --> 00:24:00,647
♪ Oh Señor, sí ♪

454
00:24:00,647 --> 00:24:02,065
♪ ¿No es así, Señor? ♪

455
00:24:02,065 --> 00:24:03,525
♪ ¿No fue así? Sabes que sí ♪

456
00:24:03,525 --> 00:24:07,320
♪ ¿No es así, oh, oh, sí? ♪

457
00:24:07,320 --> 00:24:10,615
Esperamos enviar a Mississippi este verano.

458
00:24:10,615 --> 00:24:14,703
más de 1.000 profesores,

459
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
ministros,

460
00:24:15,996 --> 00:24:18,331
abogados y estudiantes

461
00:24:18,331 --> 00:24:20,500
de todo el país.

462
00:24:20,500 --> 00:24:22,586
El objetivo era hacer

463
00:24:22,586 --> 00:24:24,754
trabajo de registro de votantes

464
00:24:24,754 --> 00:24:26,715
y escuelas de educación de la libertad.

465
00:24:27,674 --> 00:24:30,469
♪ Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia ♪

466
00:24:30,469 --> 00:24:32,554
♪ Lluvia, lluvia, lluvia ♪

467
00:24:32,554 --> 00:24:34,556
Viendo dos lados,

468
00:24:34,556 --> 00:24:36,850
Todos estos blancos se ocupan de sus asuntos.

469
00:24:36,850 --> 00:24:40,103
como si estuvieran viviendo en el resto de los Estados Unidos

470
00:24:40,103 --> 00:24:42,105
y vivir una vida perfectamente normal,

471
00:24:42,105 --> 00:24:44,524
cuando a tres millas de distancia había aparceros

472
00:24:44,524 --> 00:24:49,529
o personas que viven con menos de seis o 700 dólares al año.

473
00:24:49,654 --> 00:24:52,240
Y no tenían absolutamente ninguna conciencia de ello.

474
00:24:54,951 --> 00:24:59,372
La realidad es que la estructura de poder no estaba respondiendo

475
00:24:59,372 --> 00:25:04,377
a las demandas razonables que se estaban planteando

476
00:25:04,419 --> 00:25:06,338
de manera razonable.

477
00:25:08,882 --> 00:25:13,011
Los alcaldes dicen que pedimos a las autoridades que lo detengan.

478
00:25:13,011 --> 00:25:13,845
Por definición,

479
00:25:13,845 --> 00:25:16,264
si estás en Mississippi trabajando por los derechos civiles,

480
00:25:16,264 --> 00:25:17,599
es peligroso.

481
00:25:17,599 --> 00:25:22,437
♪ Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia ♪

482
00:25:22,437 --> 00:25:25,357
Si están muertos, siento que lo pidieron.

483
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
Vinieron aquí buscando problemas.

484
00:25:27,984 --> 00:25:29,236
♪ ¿No es así? Sí ♪

485
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
♪ ¿No fue así? Sabes que sí ♪

486
00:25:30,862 --> 00:25:33,031
Su padre y su madre estaban profundamente preocupados.

487
00:25:33,031 --> 00:25:34,824
Tienen conexiones.

488
00:25:34,824 --> 00:25:35,700
Baja por la calle.

489
00:25:35,700 --> 00:25:38,286
Todos vayan por la calle.

490
00:25:38,286 --> 00:25:40,413
Su padre usó esas conexiones para hablar.

491
00:25:40,413 --> 00:25:42,123
al senador Eastland de Mississippi

492
00:25:42,123 --> 00:25:45,335
sobre asegurarse de que su hijo no fuera abusado

493
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
de alguna manera.

494
00:25:47,254 --> 00:25:49,256
El senador llamó al gobernador.

495
00:25:49,256 --> 00:25:51,633
para ver que no le pasó nada a un voluntario

496
00:25:51,633 --> 00:25:54,427
con importantes conexiones políticas.

497
00:25:54,427 --> 00:25:56,680
Recibí una llamada frenética de Steve,

498
00:25:56,680 --> 00:25:59,099
"Papá, ¿qué has hecho?"

499
00:25:59,099 --> 00:26:01,434
De hecho, estaba preocupado

500
00:26:01,434 --> 00:26:04,771
que las fuerzas del orden no nos estaban protegiendo a ninguno de nosotros.

501
00:26:04,771 --> 00:26:06,690
En lugar de brindar protección,

502
00:26:06,690 --> 00:26:09,568
esencialmente podrían hacer mi vida tan miserable

503
00:26:09,568 --> 00:26:12,696
teniendo policía a mi alrededor las 24 horas del día

504
00:26:12,696 --> 00:26:14,114
que dejaría el estado.

505
00:26:15,323 --> 00:26:18,910
Tenía cierto resentimiento hacia mi padre.

506
00:26:18,910 --> 00:26:20,787
Se estaba entrometiendo en mi vida,

507
00:26:20,787 --> 00:26:22,914
aunque tenía buenas intenciones.

508
00:26:22,914 --> 00:26:26,084
(suena música pensativa)

509
00:26:35,135 --> 00:26:36,678
Una de las dinámicas que me pareció

510
00:26:36,678 --> 00:26:39,139
sobre la familia Bingham es que te están diciendo

511
00:26:39,139 --> 00:26:43,685
Cuando tenías siete años, sabías que vienes de una familia con un pasado.

512
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
Tenían un papel que desempeñar.

513
00:26:47,272 --> 00:26:49,399
Y no se trata sólo de sus deseos personales.

514
00:26:49,399 --> 00:26:51,026
Iban a cambiar el mundo.

515
00:26:54,112 --> 00:26:57,782
No podría haber pasado por alto su significado.

516
00:26:57,782 --> 00:27:00,910
también alejándose de los misioneros políticos

517
00:27:00,910 --> 00:27:03,913
con su abuelo que redescubrió Machu Picchu,

518
00:27:03,913 --> 00:27:05,248
y luego misioneros religiosos,

519
00:27:05,248 --> 00:27:07,292
con su bisabuelo y tatarabuelo,

520
00:27:07,292 --> 00:27:09,294
los primeros tres Hiram Bingham.

521
00:27:12,255 --> 00:27:14,924
Cada una de estas generaciones hasta Stephen

522
00:27:14,924 --> 00:27:16,635
había estado luchando con lo que significaba

523
00:27:16,635 --> 00:27:17,969
ser un Bingham en el mundo.

524
00:27:17,969 --> 00:27:19,596
Y creo que la visión de Stephen fue,

525
00:27:19,596 --> 00:27:21,514
que también se transformó con el tiempo,

526
00:27:21,514 --> 00:27:23,433
no ser el misionero,

527
00:27:23,433 --> 00:27:28,313
para alejarte de esa visión hipercargada de ti mismo

528
00:27:28,313 --> 00:27:32,108
en relación con los demás como subordinados e inferiores.

529
00:27:32,108 --> 00:27:35,612
(la música pensativa continúa)

530
00:27:43,411 --> 00:27:46,081
Al final del verano de Mississippi,

531
00:27:46,081 --> 00:27:48,375
Fui a la Facultad de Derecho de Berkeley.

532
00:27:50,752 --> 00:27:54,547
Dejé la facultad de derecho después del primer año.

533
00:27:55,757 --> 00:28:00,428
y entró en el Cuerpo de Paz en Sierra Leona.

534
00:28:03,765 --> 00:28:06,768
Muy pronto me desilusioné

535
00:28:06,768 --> 00:28:08,395
con todo el proyecto.

536
00:28:12,482 --> 00:28:14,567
Las preguntas que Stephen estaba planteando

537
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
sobre su tiempo en el Cuerpo de Paz

538
00:28:16,569 --> 00:28:19,030
le ayudó a ver que el liberalismo

539
00:28:19,030 --> 00:28:21,116
que encarnaba el Cuerpo de Paz,

540
00:28:21,116 --> 00:28:23,785
que su padre era un reflejo de,

541
00:28:23,785 --> 00:28:25,954
Ya no estaba trabajando en el mundo.

542
00:28:27,122 --> 00:28:30,208
(suena música suave)

543
00:28:33,420 --> 00:28:36,506
(charla confusa)

544
00:28:38,508 --> 00:28:41,511
Recibí la llamada de los Panteras Negras.

545
00:28:41,511 --> 00:28:43,722
Esta investigadora, Vanita Anderson,

546
00:28:43,722 --> 00:28:47,350
Estaba planeando sacar borradores de un libro.

547
00:28:47,350 --> 00:28:50,687
George estaba en el proceso de terminar.

548
00:28:50,687 --> 00:28:53,732
Mi único propósito cuando llegué allí con ella fue

549
00:28:53,732 --> 00:28:56,735
para asegurarse de poder visitar a George.

550
00:28:57,861 --> 00:28:59,487
(el escáner emite un pitido)

551
00:28:59,487 --> 00:29:01,614
Vanita llevaba un maletín.

552
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
que tenía una grabadora dentro.

553
00:29:04,951 --> 00:29:07,287
El director negó la visita.

554
00:29:07,287 --> 00:29:12,292
Vanita me pidió que llevara los borradores del libro en

555
00:29:12,542 --> 00:29:14,252
visitarlo yo mismo.

556
00:29:15,128 --> 00:29:18,548
(se reproduce música sincopada)

557
00:29:20,800 --> 00:29:22,886
No creemos que hubiera ningún arma.

558
00:29:22,886 --> 00:29:26,431
que cualquier recluso o cualquier persona traída desde el exterior.

559
00:29:26,431 --> 00:29:28,558
Creemos que fue un trabajo interno.

560
00:29:33,271 --> 00:29:37,066
Para entender lo razonable que era eso,

561
00:29:37,066 --> 00:29:38,526
hay contexto.

562
00:29:38,526 --> 00:29:41,237
El propio Gremio Nacional de Abogados fue

563
00:29:41,237 --> 00:29:43,156
una organización objetivo

564
00:29:43,156 --> 00:29:47,619
del programa de contrainteligencia del FBI.

565
00:29:52,540 --> 00:29:54,709
El programa del FBI, COINTELPRO,

566
00:29:54,709 --> 00:29:57,837
su programa de contrainsurgencia para destruir a los Panthers

567
00:29:57,837 --> 00:30:00,215
y otros grupos fue horrible.

568
00:30:02,634 --> 00:30:06,137
En Chicago mataron a Fred Hampton

569
00:30:06,137 --> 00:30:09,516
y abogados del gremio estuvieron en el lugar del tiroteo

570
00:30:09,516 --> 00:30:11,142
esa noche

571
00:30:11,142 --> 00:30:13,436
y preservaron la evidencia.

572
00:30:13,436 --> 00:30:16,773
En Los Ángeles, los Panthers llamaron hogar

573
00:30:16,773 --> 00:30:18,149
de algunos abogados del gremio,

574
00:30:18,149 --> 00:30:20,610
jóvenes abogados del gremio desde adentro y dijeron:

575
00:30:20,610 --> 00:30:22,111
"La policía nos está rodeando".

576
00:30:22,111 --> 00:30:24,781
Y los abogados del gremio fueron y se quedaron afuera.

577
00:30:24,781 --> 00:30:28,660
Como testigos, abogados blancos del gremio.

578
00:30:28,660 --> 00:30:32,080
(suena música melancólica)

579
00:31:03,945 --> 00:31:07,699
(la música melancólica continúa)

580
00:31:15,331 --> 00:31:17,584
Tengo miedo.

581
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Estoy realmente asustado.

582
00:31:20,461 --> 00:31:23,631
No puedo afrontar la irreversibilidad de mi situación,

583
00:31:24,799 --> 00:31:27,343
No puedo afrontar la desesperanza de volver.

584
00:31:28,678 --> 00:31:31,389
No puedo afrontar la perspectiva de estar siempre solo.

585
00:31:32,473 --> 00:31:34,976
No puedo afrontar el hecho de no tener nunca una familia.

586
00:31:35,852 --> 00:31:38,104
nunca tener hijos,

587
00:31:38,104 --> 00:31:40,148
nunca volver a ver a familiares y amigos

588
00:31:40,148 --> 00:31:42,275
que son tan importantes para mí,

589
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
nunca estar involucrado en la lucha

590
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
como era antes.

591
00:31:48,281 --> 00:31:51,409
(la música melancólica continúa)

592
00:32:02,211 --> 00:32:05,131
Pasé aproximadamente un año y medio

593
00:32:05,131 --> 00:32:06,633
en Europa del Este,

594
00:32:06,633 --> 00:32:11,137
principalmente Checoslovaquia y Yugoslavia.

595
00:32:11,137 --> 00:32:15,308
Europa del Este no participó en Interpol

596
00:32:15,308 --> 00:32:20,229
y se podría vivir en Europa del Este a muy, muy barato.

597
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
Me mudaría cada semana o dos,

598
00:32:24,275 --> 00:32:28,154
Solo pretendía ser un turista que llegaba por primera vez.

599
00:32:28,154 --> 00:32:31,658
Porque me sentía incómodo quedándome en cualquier lugar.

600
00:32:31,658 --> 00:32:34,535
más de unos 10 días.

601
00:32:34,535 --> 00:32:37,246
Fui a visitarlo a Hungría.

602
00:32:37,246 --> 00:32:39,332
Su primera reacción fue de malestar.

603
00:32:39,332 --> 00:32:41,000
porque tan pronto como lo vi,

604
00:32:41,000 --> 00:32:43,252
Salté sobre él y lo abracé.

605
00:32:43,252 --> 00:32:47,715
y estaba en modo de seguridad, lo cual era comprensible.

606
00:32:51,260 --> 00:32:54,097
Steve estaba inquieto.

607
00:32:55,682 --> 00:32:58,226
Hablamos de que él detuviera la carrera.

608
00:32:58,226 --> 00:33:01,145
y encontrar un lugar para vivir y hacer una vida para sí mismo.

609
00:33:01,145 --> 00:33:05,274
Entonces, cuando nos fuimos, él había decidido mudarse a París.

610
00:33:06,442 --> 00:33:09,696
(suena música alegre)

611
00:33:15,368 --> 00:33:18,746
Tengo un pisito, muy barato.

612
00:33:18,746 --> 00:33:21,040
Tengo una buena oportunidad de tener pronto un trabajo a tiempo parcial.

613
00:33:21,040 --> 00:33:23,167
para sostenerme.

614
00:33:23,167 --> 00:33:27,338
Estoy en París, donde hay cosas que hacer, gente que conocer.

615
00:33:27,338 --> 00:33:30,591
(sonido de teclas de máquina de escribir)

616
00:33:31,718 --> 00:33:34,012
A uno se le da la vida una sola vez

617
00:33:34,012 --> 00:33:36,514
y no quiero morir estúpidamente,

618
00:33:36,514 --> 00:33:40,101
pero menos aún no quiero vivir estúpidamente.

619
00:33:41,310 --> 00:33:43,688
Por lo tanto, el origen de mi sentimiento visceral

620
00:33:43,688 --> 00:33:47,066
que prefiero morir viviendo que vivir muriendo.

621
00:33:47,900 --> 00:33:50,903
(se mueven los pasos)

622
00:33:57,952 --> 00:34:01,372
(Stephen llama a la puerta)

623
00:34:04,876 --> 00:34:06,794
Hola.
Hola Steve.

624
00:34:10,506 --> 00:34:12,633
Patrick me enseñó a pintar.

625
00:34:12,633 --> 00:34:16,220
Y ya sabes, me gané la vida, me convertí en pintor de casas.

626
00:34:16,220 --> 00:34:19,515
Y, que encajan políticamente

627
00:34:19,515 --> 00:34:22,769
porque estábamos tratando de trabajar con la clase trabajadora

628
00:34:22,769 --> 00:34:25,688
y estaba aprendiendo a usar mis manos.

629
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
¿Podemos ir por este camino?

630
00:34:30,151 --> 00:34:31,486
Claro, vámonos.

631
00:34:33,529 --> 00:34:35,698
tuve amigos que me dieron

632
00:34:36,032 --> 00:34:40,703
una cantidad importante de dinero
habían recogido de quién sabe dónde.

633
00:34:41,204 --> 00:34:43,206
Nunca me dijeron porque

634
00:34:43,498 --> 00:34:47,168
En principio es ilegal dar ayuda.

635
00:34:47,752 --> 00:34:50,505
a un prófugo de la justicia.

636
00:34:53,007 --> 00:34:54,550
No me dijeron nada.

637
00:34:55,218 --> 00:34:59,347
Pero sobreviví con ese dinero.
hasta que pude encontrar trabajo.

638
00:35:00,807 --> 00:35:04,268
Sólo ocasionalmente podía comprar una taza de café.

639
00:35:05,770 --> 00:35:07,647
Si estoy en algún lugar público,

640
00:35:07,647 --> 00:35:09,774
Me gusta mirar hacia la entrada.

641
00:35:09,774 --> 00:35:11,067
porque siempre tuve la sensación

642
00:35:11,067 --> 00:35:12,777
Quería ver gente venir

643
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
si vinieran a buscarme

644
00:35:14,153 --> 00:35:16,239
y no tener un toque en el hombro.

645
00:35:17,156 --> 00:35:19,075
Exilio...

646
00:35:19,784 --> 00:35:22,286
Es extremadamente difícil.

647
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
en el exilio

648
00:35:27,291 --> 00:35:30,962
extrañas los olores, las sensaciones.

649
00:35:33,131 --> 00:35:35,550
Todo lo que te hace quien eres-

650
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
tu infancia,

651
00:35:39,971 --> 00:35:42,807
tu historia familiar.

652
00:35:49,856 --> 00:35:52,483
Aprendí a cerrar mis emociones.

653
00:35:52,483 --> 00:35:55,945
A otras personas porque el horror de lo que estaba viviendo

654
00:35:55,945 --> 00:35:58,906
podría haber permitido muy fácilmente

655
00:35:58,906 --> 00:36:01,951
todo tipo de emociones incontrolables

656
00:36:01,951 --> 00:36:04,537
burbujear hacia la superficie.

657
00:36:09,542 --> 00:36:12,461
El peligro es que termine

658
00:36:12,461 --> 00:36:16,340
Cerrándome las emociones

659
00:36:16,340 --> 00:36:18,718
y no peligro en términos de seguridad,

660
00:36:18,718 --> 00:36:22,638
pero solo el aspecto negativo de eso

661
00:36:22,638 --> 00:36:25,725
en términos de quién soy como persona.

662
00:36:25,850 --> 00:36:28,519
Era un personaje extraño para nosotros,

663
00:36:28,811 --> 00:36:31,397
porque no sabíamos nada de su pasado.

664
00:36:31,647 --> 00:36:37,028
Pero ninguno de nosotros podía imaginar quién era en realidad.

665
00:36:37,737 --> 00:36:39,780
Estuve tentado de preguntarle,

666
00:36:43,159 --> 00:36:46,245
“Entonces, ¿qué hiciste en Estados Unidos?
¿Cuál fue tu trabajo, tu educación?

667
00:36:46,871 --> 00:36:49,749
Cuando estaba con nosotros nunca quiso...

668
00:36:49,790 --> 00:36:53,127
ir a lugares públicos, como a una cafetería.

669
00:36:54,587 --> 00:36:57,548
Creo que fue un momento muy solitario para él.

670
00:37:00,927 --> 00:37:03,930
Estoy cansado, muy cansado,

671
00:37:06,390 --> 00:37:09,977
jugando, diciendo cosas que no creo,

672
00:37:09,977 --> 00:37:11,437
fingiendo que no soy lo que soy.

673
00:37:17,443 --> 00:37:18,778
Quiero ser yo.

674
00:37:21,405 --> 00:37:23,699
(suena el teléfono)

675
00:37:23,699 --> 00:37:26,702
Dios mío, fue Steve Bingham,

676
00:37:26,702 --> 00:37:29,789
una voz que no había escuchado en varios años.

677
00:37:29,789 --> 00:37:32,375
Y cuando recibí la llamada, antes de ella,

678
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
No sabía si estaba vivo o muerto.

679
00:37:35,795 --> 00:37:38,673
Recuerdo que Henry Weinstein me llamó.

680
00:37:38,673 --> 00:37:42,260
algo agitado, diciendo: "Necesito verte, Paul,

681
00:37:42,260 --> 00:37:44,011
lo antes posible."

682
00:37:44,011 --> 00:37:46,138
Nos reunimos al día siguiente en mi oficina.

683
00:37:46,138 --> 00:37:49,141
Él dijo: "Paul, nadie ha sabido nada de Steve Bingham.

684
00:37:49,141 --> 00:37:50,226
durante un par de años.

685
00:37:50,226 --> 00:37:53,729
Me contactó, quiere reunirse conmigo.

686
00:37:53,729 --> 00:37:57,775
y reunirse para escribir un artículo mostrando a la gente

687
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
ese, estoy vivo

688
00:37:59,068 --> 00:38:02,196
y dos, estoy haciendo un buen trabajo político

689
00:38:02,196 --> 00:38:04,991
y no quiero ir a la cárcel."

690
00:38:04,991 --> 00:38:08,786
Y esto fue como en agosto o finales de julio de 1974.

691
00:38:09,954 --> 00:38:12,540
Nixon estaba convocando a grandes jurados en todo el país.

692
00:38:12,540 --> 00:38:15,668
ir tras básicamente cualquier cosa que quede del centro.

693
00:38:15,668 --> 00:38:19,505
Le dije: "Henry, si se convoca un gran jurado

694
00:38:19,505 --> 00:38:23,634
Para atraparte, para obligarte a rendirte.

695
00:38:23,634 --> 00:38:25,678
donde te reuniste con Steve

696
00:38:25,678 --> 00:38:28,764
y donde vivía Steve y tú te niegas,

697
00:38:28,764 --> 00:38:30,516
Luego irás a la cárcel".

698
00:38:30,516 --> 00:38:32,018
Era potencialmente una gran historia,

699
00:38:32,018 --> 00:38:36,272
pero también podría pasar varios meses en prisión.

700
00:38:36,272 --> 00:38:38,024
Podría durar hasta 18 meses.

701
00:38:38,024 --> 00:38:43,029
Fue una táctica consciente de la administración Nixon.

702
00:38:43,487 --> 00:38:46,866
Una vez que tomé la decisión de que iba a ir,

703
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
Se lo hice saber a Paul.

704
00:38:48,826 --> 00:38:50,995
Por supuesto que se lo hice saber a Steve.

705
00:38:50,995 --> 00:38:52,288
pero no se lo dije a nadie más.

706
00:38:52,288 --> 00:38:53,497
Sabes, no se lo dije a mis padres,

707
00:38:53,497 --> 00:38:55,333
No se lo dije a mi amigo más cercano.

708
00:38:55,333 --> 00:38:56,751
(suena música aprensiva)

709
00:38:56,751 --> 00:38:59,545
(el motor del tren traquetea)

710
00:38:59,545 --> 00:39:01,047
Entonces llegué a Toronto

711
00:39:01,047 --> 00:39:04,592
y comencé a buscar un hotel barato

712
00:39:04,592 --> 00:39:06,927
donde a nadie le importaría quién era yo

713
00:39:06,927 --> 00:39:08,888
mientras pudiera pagar la factura.

714
00:39:10,222 --> 00:39:12,683
Y encontré un lugar así, no lo sé.

715
00:39:12,683 --> 00:39:14,310
Quizás cueste $10 la noche.

716
00:39:15,603 --> 00:39:20,149
(la música aprensiva continúa)

717
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
Y nos reunimos para

718
00:39:21,567 --> 00:39:23,944
Un par de días de entrevistas.

719
00:39:27,365 --> 00:39:30,368
Ambos estábamos muy preocupados por que nos siguieran,

720
00:39:30,368 --> 00:39:32,370
sobre una posible vigilancia.

721
00:39:33,454 --> 00:39:37,500
Simplemente estoy muy preocupado, comprensiblemente, por que me sigan.

722
00:39:39,794 --> 00:39:43,589
(la multitud grita indistintamente)

723
00:39:44,715 --> 00:39:47,426
Entonces nos encontramos en un estadio vacío

724
00:39:47,426 --> 00:39:49,970
donde había un equipo de fútbol practicando.

725
00:39:52,681 --> 00:39:54,183
Henry estaba escribiendo,

726
00:39:54,183 --> 00:39:56,727
y luego estuve hablando y periódicamente

727
00:39:56,727 --> 00:39:58,896
la gente en el campo de fútbol nos miraba

728
00:39:58,896 --> 00:40:01,107
y me pregunto qué estábamos haciendo allí.

729
00:40:05,152 --> 00:40:08,239
Todas las reuniones fueron afuera,

730
00:40:09,198 --> 00:40:11,867
parques de pelota, en un restaurante.

731
00:40:11,867 --> 00:40:14,912
Y quedó claro que Steve estaba muy preocupado.

732
00:40:14,912 --> 00:40:17,915
que si, Dios no lo quiera, fuéramos, ya sabes,

733
00:40:17,915 --> 00:40:19,500
Algún policía nos vio o algo así.

734
00:40:19,500 --> 00:40:21,877
o algún agente del FBI y fue arrestado,

735
00:40:21,877 --> 00:40:24,880
que no me podían acusar de albergar a un fugitivo

736
00:40:24,880 --> 00:40:27,842
porque estábamos en un lugar público.

737
00:40:27,842 --> 00:40:30,511
(la multitud grita)

738
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
Había cosas que quería que supiera.

739
00:40:34,348 --> 00:40:35,850
Quiero decir, el hecho de que estuviera vivo,

740
00:40:35,850 --> 00:40:37,935
el hecho de que estaba involucrado en el trabajo político

741
00:40:37,935 --> 00:40:39,437
dondequiera que estuviera viviendo.

742
00:40:39,437 --> 00:40:42,481
Pero había cosas que él no quería que supiera.

743
00:40:42,481 --> 00:40:45,693
eso potencialmente podría haberme creado problemas.

744
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
Quiero decir, si alguien alguna vez me hubiera preguntado,

745
00:40:46,986 --> 00:40:48,696
"Bueno, ¿dónde vive?"

746
00:40:48,696 --> 00:40:49,655
Podría decir: "No lo sé.

747
00:40:49,655 --> 00:40:51,615
No me dijo dónde vivía".

748
00:40:57,329 --> 00:40:58,539
Y creo que me sentí como

749
00:40:58,539 --> 00:41:00,833
No podía mirarme en el espejo

750
00:41:00,833 --> 00:41:02,668
si no hiciera esto.

751
00:41:02,668 --> 00:41:06,422
Me habría estado cuestionando desde siempre.

752
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
Se volvió liberador emocionalmente.

753
00:41:10,468 --> 00:41:15,389
saber que todos en el planeta que se preocupaban por mí eran

754
00:41:15,389 --> 00:41:19,059
De alguna manera u otra voy a leer este artículo.

755
00:41:19,059 --> 00:41:22,229
eso estaba en la portada del "The New York Times".

756
00:41:22,229 --> 00:41:23,981
¿Se arrepintió de su decisión?

757
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
pasar a la clandestinidad?

758
00:41:25,107 --> 00:41:27,943
Sin dudarlo y sonriendo ampliamente, dijo:

759
00:41:27,943 --> 00:41:29,111
"No."

760
00:41:29,111 --> 00:41:31,822
La gente puede pensar que me he metido en el misticismo.

761
00:41:31,822 --> 00:41:34,492
como Rennie Davis, o estoy viviendo mi vida tranquilamente.

762
00:41:34,492 --> 00:41:36,452
De hecho, sucedió todo lo contrario.

763
00:41:36,452 --> 00:41:38,370
Ha sido un período muy bueno y fuerte para mí,

764
00:41:38,370 --> 00:41:41,040
Al aumentar mi implicación, la lucha es más fuerte.

765
00:41:41,040 --> 00:41:42,666
Hay una verdadera alegría de estar vivo,

766
00:41:42,666 --> 00:41:45,961
comprometidos en un nivel u otro en la lucha revolucionaria

767
00:41:45,961 --> 00:41:48,005
y la amistad alrededor de eso.

768
00:41:48,005 --> 00:41:51,217
(el motor del avión ruge)

769
00:41:51,217 --> 00:41:53,886
Cuando llegué a San Francisco, no besé el suelo,

770
00:41:53,886 --> 00:41:55,971
pero di un profundo suspiro de alivio.

771
00:41:55,971 --> 00:41:59,433
Entré al país, nadie me detuvo.

772
00:41:59,433 --> 00:42:02,019
Lo primero que hice fue ir a ver a Paul.

773
00:42:02,019 --> 00:42:05,481
antes de irme a casa para hacerle saber que había vuelto

774
00:42:05,481 --> 00:42:09,276
y que las cosas básicamente habían ido bien.

775
00:42:10,444 --> 00:42:13,697
Cuando apareció el artículo, sentí un gran alivio.

776
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
Significaba que no lo habían matado.

777
00:42:16,992 --> 00:42:18,994
en Berkeley o Oakland,

778
00:42:18,994 --> 00:42:22,540
poco después del incidente de San Quintín.

779
00:42:22,540 --> 00:42:25,376
Henry había hecho algo realmente valiente.

780
00:42:25,376 --> 00:42:29,630
Fue como un golpe contra la administración Nixon.

781
00:42:29,630 --> 00:42:32,591
Fue un golpe contra los funcionarios penitenciarios.

782
00:42:32,591 --> 00:42:35,135
que intentaban reprimir el movimiento carcelario.

783
00:42:36,512 --> 00:42:41,517
Steve podría haber sido cualquiera de nosotros, los abogados liberales y radicales.

784
00:42:42,935 --> 00:42:45,396
Si intimidaste a los abogados,

785
00:42:45,396 --> 00:42:49,733
y perseguir a Steve fue una gran intimidación,

786
00:42:49,733 --> 00:42:52,695
los prisioneros serían aislados una vez más.

787
00:42:52,695 --> 00:42:56,031
Entonces, cuando vimos el artículo de Henry, pensamos:

788
00:42:56,031 --> 00:42:57,783
Muy bien, estamos contraatacando.

789
00:42:58,909 --> 00:43:06,000
♪ Sí, ooh, ooh, ooh ♪

790
00:43:08,335 --> 00:43:10,796
Conocí a Robert en la Universidad de Vincennes,

791
00:43:11,130 --> 00:43:14,967
un experimento en educación superior...

792
00:43:15,426 --> 00:43:18,554
algo así como la atmósfera en Berkeley.

793
00:43:19,054 --> 00:43:23,601
Había surgido de las negociaciones con los estudiantes.

794
00:43:23,892 --> 00:43:27,187
que había liderado las luchas de mayo de 1968.

795
00:43:27,396 --> 00:43:30,357
Habían ocupado la Sorbona,
se manifestó ampliamente en toda Francia.

796
00:43:30,899 --> 00:43:37,197
Este movimiento reflejó las ideas
barriendo el mundo en aquellos tiempos.

797
00:43:38,866 --> 00:43:46,040
La universidad aceptó trabajadores de fábrica.
así como estudiantes regulares.

798
00:43:46,457 --> 00:43:48,083
Fue como una pequeña revolución.

799
00:43:48,500 --> 00:43:51,337
Y vinieron estudiantes de todo el mundo.

800
00:43:54,423 --> 00:43:57,092
Un estudiante podría obtener una visa por un año,

801
00:43:57,092 --> 00:44:01,680
y a Vincennes realmente no le importaba lo que yo estuviera haciendo allí.

802
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
Entonces fui estudiante durante 10 años.

803
00:44:04,600 --> 00:44:07,645
(charla confusa)

804
00:44:09,688 --> 00:44:13,233
Después de moverse como un vagabundo de un lugar a otro,

805
00:44:13,233 --> 00:44:16,070
Encontrar Vincennes fue un poco como

806
00:44:16,070 --> 00:44:18,447
encontrar el cielo en la Tierra.

807
00:44:21,533 --> 00:44:23,327
nuestro grupo surgió

808
00:44:23,535 --> 00:44:25,412
Del movimiento del 68.

809
00:44:25,454 --> 00:44:26,872
Éramos izquierdistas.

810
00:44:27,539 --> 00:44:29,792
Hicimos películas

811
00:44:30,042 --> 00:44:31,210
sobre la tierra,

812
00:44:31,251 --> 00:44:33,170
una película sobre la industria del vino,

813
00:44:33,212 --> 00:44:35,714
sobre un banco que otorgaba préstamos a pequeños agricultores.

814
00:44:36,215 --> 00:44:40,177
Fue una lucha por la justicia social.
en el campo.

815
00:44:41,679 --> 00:44:45,099
Impartí un curso de cine los martes por la noche.

816
00:44:45,391 --> 00:44:47,309
llamado "Le Front Paysan".

817
00:44:48,811 --> 00:44:50,604
Vino a verme y me dijo:

818
00:44:51,021 --> 00:44:56,860
“Me encanta lo que estás haciendo,
y es exactamente lo que quiero hacer.

819
00:44:57,277 --> 00:44:59,822
¿Puedo involucrarme en tu trabajo?

820
00:45:00,572 --> 00:45:02,533
Y por supuesto dije que sí.

821
00:45:03,617 --> 00:45:06,495
(charla confusa)

822
00:45:06,495 --> 00:45:08,247
Cada día de esos 13 años,

823
00:45:08,247 --> 00:45:11,500
en algún momento abres la puerta de tu pequeño capullo

824
00:45:12,459 --> 00:45:15,379
y te aventuras en un mundo donde hay policía,

825
00:45:15,379 --> 00:45:16,380
hay extraños,

826
00:45:16,380 --> 00:45:19,049
hay amigos de la familia que de repente aparecen

827
00:45:19,049 --> 00:45:20,259
en la esquina de la calle.

828
00:45:20,259 --> 00:45:23,512
(suena música tranquila)

829
00:45:24,555 --> 00:45:27,433
Hay todas estas cosas inesperadas

830
00:45:27,433 --> 00:45:29,727
eso podría suceder potencialmente.

831
00:45:32,730 --> 00:45:35,899
No confiaba en nadie a nivel personal, emocional,

832
00:45:35,899 --> 00:45:38,360
y no compartí mi historia.

833
00:45:44,074 --> 00:45:45,868
Escena 1 Toma 1.

834
00:45:48,245 --> 00:45:50,581
Mis primeros recuerdos de Francoise son

835
00:45:50,581 --> 00:45:52,291
estar en clases

836
00:45:52,291 --> 00:45:57,296
y su trabajo en esta película sobre la Universidad de Vincennes.

837
00:45:58,756 --> 00:46:02,092
Teníamos un compañero de clase, Phillippe,

838
00:46:02,384 --> 00:46:06,430
quién iba a trabajar en la película de Steve
sobre la huelga de Longwy.

839
00:46:07,639 --> 00:46:09,600
Pero Phillippe nunca apareció.

840
00:46:09,808 --> 00:46:13,061
y Steve llamó para ver si podía ayudar.

841
00:46:13,687 --> 00:46:17,316
Le pregunté si podía venir

842
00:46:17,316 --> 00:46:18,317
hacer sonido.

843
00:46:21,945 --> 00:46:26,909
<i>El país de las tres fronteras, </i>
<i>es el país alto...</i>

844
00:46:27,534 --> 00:46:31,371
<i>En el valle del río Chiers, las acerías,</i>
<i>los altos hornos...</i>

845
00:46:31,747 --> 00:46:34,374
Lo que despertó mi interés fue

846
00:46:34,374 --> 00:46:37,461
esta extraordinaria lucha sindical en Longwy,

847
00:46:37,461 --> 00:46:40,964
que es una pequeña ciudad productora de acero.

848
00:46:41,215 --> 00:46:42,591
En agosto,

849
00:46:42,841 --> 00:46:44,802
la planta cerrará.

850
00:46:45,052 --> 00:46:46,553
completamente apagado

851
00:46:50,557 --> 00:46:54,436
Estamos tratando de salvar la situación,
pero creo que...

852
00:46:55,813 --> 00:46:57,147
para nosotros...

853
00:46:58,190 --> 00:46:59,983
No podemos esperar mucho.

854
00:47:03,737 --> 00:47:06,698
Fue un verdadero desastre.

855
00:47:07,282 --> 00:47:12,371
El abandono de los trabajadores,
el hundimiento de todo un patrimonio, una tragedia.

856
00:47:14,623 --> 00:47:18,502
Y fue Robert quien decidió hacer la película.

857
00:47:18,919 --> 00:47:24,508
Estábamos trabajando en otro lado, él lo hacía solo.

858
00:47:25,384 --> 00:47:27,052
Se necesitaron agallas.

859
00:47:27,219 --> 00:47:34,726
Fue necesario mucho coraje y determinación.
para hacer lo que hizo.

860
00:47:35,018 --> 00:47:42,067
Realmente había llegado a ser él mismo,
haciendo algo original e independiente.

861
00:47:46,446 --> 00:47:49,324
Y esa fue una experiencia increíble.

862
00:47:49,324 --> 00:47:52,411
y también muy aterrador porque de alguna manera,

863
00:47:52,411 --> 00:47:55,747
Los guardias se enteraron de que había

864
00:47:56,665 --> 00:47:59,251
un extranjero dentro de la planta filmando,

865
00:47:59,251 --> 00:48:02,462
lo cual era completamente ilegal.

866
00:48:02,462 --> 00:48:06,216
Y los trabajadores me escondieron en el armario de las escobas.

867
00:48:08,844 --> 00:48:10,679
Aquí estoy, bajo tierra,

868
00:48:10,679 --> 00:48:14,349
y estoy dentro de una fábrica y hay un guardia buscándome.

869
00:48:14,349 --> 00:48:16,435
Y, pero no entré en pánico

870
00:48:16,435 --> 00:48:18,937
Porque esa era una de las cosas por las que vivía bajo tierra.

871
00:48:18,937 --> 00:48:19,771
me había enseñado.

872
00:48:19,771 --> 00:48:23,317
Simplemente me concentré en la tarea de ser

873
00:48:23,317 --> 00:48:24,484
silencio en el armario.

874
00:48:27,112 --> 00:48:29,448
La película iba a ser una herramienta.

875
00:48:29,448 --> 00:48:32,826
para que el gobierno invierta

876
00:48:32,826 --> 00:48:36,288
en la industria del acero en Francia, para salvarla.

877
00:48:36,288 --> 00:48:39,875
(suena música folclórica pensativa)

878
00:48:40,751 --> 00:48:42,628
Me atrajo Françoise

879
00:48:42,628 --> 00:48:45,172
pero porque pensé que ella estaba vinculada

880
00:48:45,172 --> 00:48:47,382
con Phillippe o Patrick

881
00:48:47,382 --> 00:48:51,219
Nunca se me ocurrió que podría salir con ella.

882
00:48:54,598 --> 00:48:57,559
Estaba compartiendo apartamento con dos amigos.

883
00:48:58,518 --> 00:49:02,439
Phillippe estuvo de visita un fin de semana.

884
00:49:02,981 --> 00:49:08,737
Dormí en el suelo en mi saco de dormir.

885
00:49:09,446 --> 00:49:13,116
Phillippe aún no estaba despierto.

886
00:49:13,450 --> 00:49:17,120
Entonces, de repente, Steve me besó; así empezó todo.

887
00:49:17,371 --> 00:49:19,790
¡Me sedujo absolutamente!

888
00:49:20,582 --> 00:49:23,043
No pensé que él fuera el tipo.

889
00:49:23,293 --> 00:49:25,671
Parecía un poco distante.

890
00:49:27,089 --> 00:49:31,176
(suena música tradicional francesa)

891
00:49:41,603 --> 00:49:44,356
Steve era muy pobre en Francia.

892
00:49:44,356 --> 00:49:47,359
Era un tipo de clase trabajadora, ya sabes, pintor de casas.

893
00:49:47,359 --> 00:49:49,611
Y recuerdo haber hecho un picnic con él en el parque.

894
00:49:49,611 --> 00:49:51,571
Se comería su sardina, ¿sabes?

895
00:49:51,571 --> 00:49:53,156
era muy barato,

896
00:49:53,156 --> 00:49:55,367
y lo cubrieron con yeso

897
00:49:55,367 --> 00:49:57,577
y haríamos un picnic allí.

898
00:49:57,577 --> 00:50:00,080
(los pájaros cantan)

899
00:50:01,707 --> 00:50:05,544
Françoise y yo estuvimos juntos durante un año completo

900
00:50:05,544 --> 00:50:08,088
antes de que finalmente me dije a mí mismo

901
00:50:08,088 --> 00:50:11,299
Esto es diferente y quiero compartir quién soy.

902
00:50:13,593 --> 00:50:15,929
Estaba un poco asustado porque podría haber desaparecido.

903
00:50:15,929 --> 00:50:16,930
en dos direcciones.

904
00:50:16,930 --> 00:50:19,683
Le había estado mintiendo durante un año.

905
00:50:21,101 --> 00:50:23,186
Lo recuerdo muy bien.

906
00:50:25,689 --> 00:50:30,277
Nos tomó todo el día, estábamos
sentado en el césped.

907
00:50:32,696 --> 00:50:35,991
Dijo que no era Robert Boarts.

908
00:50:36,992 --> 00:50:41,705
Mi primera reacción fue,
"¡No me gustó ese nombre de todos modos!"

909
00:50:43,915 --> 00:50:48,170
Habló del contexto.
de las Panteras Negras.

910
00:50:48,462 --> 00:50:51,048
Y todo eso había sucedido.

911
00:50:51,423 --> 00:50:53,341
Desde el día que me fui,

912
00:50:53,341 --> 00:50:56,845
Contemplé un profundo hueco en mi mente

913
00:50:56,845 --> 00:50:59,639
las consecuencias de lo que pueda pasar,

914
00:50:59,639 --> 00:51:03,769
si alguna vez tuve un juicio y me declararon culpable.

915
00:51:03,769 --> 00:51:05,937
Quiero decir, eso siempre fue

916
00:51:05,937 --> 00:51:06,855
en mi mente.

917
00:51:10,984 --> 00:51:12,277
De vuelta a casa,

918
00:51:12,277 --> 00:51:14,071
nuestra familia estaba siguiendo de cerca

919
00:51:14,071 --> 00:51:17,908
el juicio de 1975 de seis prisioneros acusados de asesinato

920
00:51:17,908 --> 00:51:21,286
por los violentos acontecimientos de agosto de 1971.

921
00:51:22,704 --> 00:51:25,290
Lo llamamos el juicio de los Seis de San Quentin,

922
00:51:25,290 --> 00:51:28,168
pero el nombre oficial era más inquietante,

923
00:51:28,168 --> 00:51:30,837
el pueblo versus Stephen Bingham.

924
00:51:30,837 --> 00:51:34,091
El juicio lleva el nombre

925
00:51:35,217 --> 00:51:37,677
el acusado clave, que estaba ausente.

926
00:51:40,931 --> 00:51:44,768
No teníamos idea de quién era este tipo Bingham.

927
00:51:45,727 --> 00:51:49,106
pero que creíamos que fuera lo que fuese lo que pasó,

928
00:51:51,108 --> 00:51:52,317
no fue culpa de nadie.

929
00:51:52,317 --> 00:51:55,654
No fue George Jackson, no fue Steve.

930
00:51:55,654 --> 00:51:57,781
Era el sistema.

931
00:51:59,825 --> 00:52:03,495
No éramos la gente famosa en el Centro de Ajuste.

932
00:52:03,495 --> 00:52:06,706
Fuimos los extras de un drama,

933
00:52:06,706 --> 00:52:09,417
a un escenario, a una historia

934
00:52:09,417 --> 00:52:12,087
que llegó a su clímax ese día en particular.

935
00:52:12,087 --> 00:52:15,590
El juicio de los Seis de San Quentin fue un ejemplo vivo

936
00:52:15,590 --> 00:52:17,551
del racismo en acción.

937
00:52:18,510 --> 00:52:21,304
En la sala del tribunal, Johnny España fue encadenado

938
00:52:21,304 --> 00:52:23,056
y no pudo moverse.

939
00:52:23,974 --> 00:52:27,060
Los acusados ​​fueron tratados como animales peligrosos.

940
00:52:27,060 --> 00:52:29,229
No fueron tratados como seres humanos.

941
00:52:31,439 --> 00:52:34,109
Esto era exactamente lo que temíamos,

942
00:52:34,109 --> 00:52:37,279
juicios cargados de teatro y condenas,

943
00:52:37,279 --> 00:52:38,947
pero no logró proteger

944
00:52:38,947 --> 00:52:41,616
los derechos legales del acusado.

945
00:52:44,494 --> 00:52:48,623
Me quedé estupefacto cuando me contó la historia.

946
00:52:49,166 --> 00:52:54,212
Es uno de los hombres más gentiles.
Lo he sabido alguna vez.

947
00:52:54,838 --> 00:52:58,175
Mi primera respuesta fue: "Si te acusan de esto,

948
00:52:58,341 --> 00:53:00,844
la gente debe aprender que eres inocente.

949
00:53:01,469 --> 00:53:06,057
Es esencial que regreses y te ocupes de esto.

950
00:53:06,308 --> 00:53:09,936
No puedes pasar el resto de tu vida
Así en París.

951
00:53:10,645 --> 00:53:14,900
La vida de un pintor de casas es una existencia muy marginal”.

952
00:53:16,026 --> 00:53:18,904
(el tráfico ruge)

953
00:53:18,904 --> 00:53:23,617
Evaluaría continuamente la situación en los Estados Unidos.

954
00:53:24,659 --> 00:53:27,662
en términos de cuándo sería un momento en que

955
00:53:27,662 --> 00:53:32,125
Podría volver a casa y sentirme segura.

956
00:53:32,125 --> 00:53:35,337
(Suena música conmovedora)

957
00:53:36,838 --> 00:53:38,131
A menudo nos recordaban

958
00:53:38,131 --> 00:53:40,675
de la ausencia de Steve por las líneas telefónicas que hacen clic

959
00:53:40,675 --> 00:53:43,762
y los autos oscuros estacionados al otro lado de la calle,

960
00:53:43,762 --> 00:53:45,889
una advertencia constante de que nuestra familia estaba

961
00:53:45,889 --> 00:53:47,974
bajo vigilancia del FBI.

962
00:53:52,229 --> 00:53:53,980
Nos llegaron la noticia en persona

963
00:53:53,980 --> 00:53:56,066
por uno de los antiguos compañeros de casa de Steve

964
00:53:56,066 --> 00:53:58,360
que él sería capaz de hacer una cita

965
00:53:58,360 --> 00:54:01,321
con Sylvia y conmigo dentro del próximo mes más o menos.

966
00:54:02,239 --> 00:54:05,825
(la música conmovedora continúa)

967
00:54:05,825 --> 00:54:09,996
La idea de reunirme con mis padres me daba miedo.

968
00:54:09,996 --> 00:54:12,958
y asusté a mis amigos, me asusté a mí.

969
00:54:12,958 --> 00:54:16,044
Entonces lo que finalmente hicimos fue que yo, ya sabes,

970
00:54:16,044 --> 00:54:18,672
Presioné la pregunta y la configuramos.

971
00:54:18,672 --> 00:54:20,382
a través de Gary Bellow,

972
00:54:20,382 --> 00:54:23,510
Una de las pocas personas en las que mis padres realmente confiaban.

973
00:54:24,928 --> 00:54:27,514
Y Gary de alguna manera sacó a mis padres al césped.

974
00:54:27,514 --> 00:54:29,641
porque no sabíamos si la casa tenía micrófonos

975
00:54:29,641 --> 00:54:30,600
y básicamente dijo,

976
00:54:30,600 --> 00:54:33,603
"Tienes la oportunidad de ver a Steve.

977
00:54:33,603 --> 00:54:34,604
(suena música melodramática)

978
00:54:34,604 --> 00:54:36,064
pero tienes que venir ahora mismo.

979
00:54:36,064 --> 00:54:39,901
No tienes permitido hacer llamadas telefónicas ni hacer nada.

980
00:54:39,901 --> 00:54:41,236
Métete en mi auto

981
00:54:41,236 --> 00:54:43,989
y vamos a ir al ferry e ir a Long Island".

982
00:54:44,948 --> 00:54:48,868
(la música melodramática continúa)

983
00:54:51,037 --> 00:54:52,998
Siguió un camino muy tortuoso

984
00:54:52,998 --> 00:54:56,376
y ruta rotonda en el centro de New London,

985
00:54:56,376 --> 00:54:59,212
como explicó para descartar cualquier posibilidad

986
00:54:59,212 --> 00:55:00,588
de que nos sigan.

987
00:55:03,800 --> 00:55:06,344
Finalmente llegamos a la terminal.

988
00:55:06,344 --> 00:55:08,138
del ferry de Long Island.

989
00:55:08,138 --> 00:55:11,308
Me advirtió que me mantuviera lo más fuera de la vista posible.

990
00:55:11,308 --> 00:55:12,767
mientras iba a buscar entradas.

991
00:55:16,146 --> 00:55:20,233
Disfrutamos del viaje en ferry de dos horas a través de Long Island Sound,

992
00:55:20,233 --> 00:55:23,403
Casi no me atrevo a creer que pronto podríamos ver a Steve.

993
00:55:27,574 --> 00:55:31,411
Después de una hora de viaje, llegamos a un motel.

994
00:55:31,411 --> 00:55:33,413
donde nos habían reservado una cabaña.

995
00:55:34,372 --> 00:55:36,833
En la cabina nos sentamos expectantes.

996
00:55:38,793 --> 00:55:41,421
Finalmente, alguien llamó a la puerta.

997
00:55:41,421 --> 00:55:43,548
y Steve salió de la oscuridad.

998
00:55:45,425 --> 00:55:49,804
Así que nos reunimos durante unas cuatro horas.

999
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
y fue, como puedes imaginar,

1000
00:55:51,931 --> 00:55:55,060
fue bastante emotivo.

1001
00:55:57,937 --> 00:56:00,690
Una de las cosas que quería era decirle a mi madre

1002
00:56:00,690 --> 00:56:04,152
que me hubiera conectado con ella antes

1003
00:56:04,152 --> 00:56:09,074
pero gracias a papá, todos sintieron que no era seguro.

1004
00:56:16,498 --> 00:56:19,334
Tenía miedo de que siendo un fugitivo

1005
00:56:19,334 --> 00:56:22,796
Lo habría endurecido, pero él era el mismo viejo y gentil yo,

1006
00:56:22,796 --> 00:56:25,256
aunque parecía que mostraba una nueva firmeza

1007
00:56:25,256 --> 00:56:26,841
y confianza en uno mismo.

1008
00:56:30,637 --> 00:56:32,597
tenia dos piedrecitas

1009
00:56:32,597 --> 00:56:34,516
que había recogido en alguna playa en algún lugar,

1010
00:56:34,516 --> 00:56:36,393
Creo que en Francia

1011
00:56:36,393 --> 00:56:38,812
y le di uno a cada uno de ellos

1012
00:56:38,812 --> 00:56:43,274
solo como algo concreto a lo que podrían aferrarse,

1013
00:56:43,274 --> 00:56:45,318
Así que cuando se despertaron por la mañana,

1014
00:56:45,318 --> 00:56:49,447
sabrían que no todo había sido sólo un sueño.

1015
00:56:52,325 --> 00:56:56,162
Le aseguré que había un punto finito en el tiempo.

1016
00:56:56,162 --> 00:56:58,081
eso estaba llegando a su fin.

1017
00:56:59,833 --> 00:57:02,043
Se levantó y dijo que tenía que irse.

1018
00:57:02,043 --> 00:57:04,462
Y después de un adiós entre lágrimas,

1019
00:57:04,462 --> 00:57:08,174
Lo vimos salir por la puerta y desaparecer en la oscuridad.

1020
00:57:15,515 --> 00:57:17,976
(suena una música de piano triste)

1021
00:57:17,976 --> 00:57:20,145
Esas pocas horas en Long Island

1022
00:57:20,145 --> 00:57:23,148
Fueron los últimos momentos que mi tío tuvo con su madre.

1023
00:57:24,732 --> 00:57:26,734
Tres años después, ella estaba muerta.

1024
00:57:30,155 --> 00:57:32,740
Creo que fue después de que mi madre muriera.

1025
00:57:32,740 --> 00:57:36,202
que realmente comencé a hablar con Françoise

1026
00:57:36,202 --> 00:57:38,288
acerca de finalmente volver a casa.

1027
00:57:53,761 --> 00:57:56,848
(suena música incómoda)

1028
00:57:59,350 --> 00:58:01,811
Nunca escuché mi nombre pronunciado,

1029
00:58:01,811 --> 00:58:04,063
Nunca dije mi nombre.

1030
00:58:04,063 --> 00:58:09,068
Recuerdo cuando finalmente decidí regresar,

1031
00:58:09,152 --> 00:58:12,447
Caminando hacia Vincennes y estoy en medio del bosque.

1032
00:58:12,447 --> 00:58:17,243
y decidí que realmente necesitaba decir mi nombre,

1033
00:58:17,243 --> 00:58:19,913
Psicológicamente, sólo para escuchar mi nombre.

1034
00:58:19,913 --> 00:58:23,208
Y modulé mi voz y dije,

1035
00:58:23,208 --> 00:58:30,256
Esteban Bingham,

1036
00:58:30,256 --> 00:58:32,091
Esteban Bingham.

1037
00:58:33,593 --> 00:58:35,428
Stephen Bingham reapareció hoy

1038
00:58:35,428 --> 00:58:38,306
después de 13 años huyendo de la ley.

1039
00:58:38,306 --> 00:58:39,766
Por consejo de su abogado,

1040
00:58:39,766 --> 00:58:41,976
Bingham se negó a decir dónde ha estado viviendo.

1041
00:58:41,976 --> 00:58:44,395
o lo que ha estado haciendo los últimos 13 años.

1042
00:58:44,395 --> 00:58:47,357
No podíamos arrestarlo como fugitivo.

1043
00:58:47,357 --> 00:58:49,234
Eso realmente perjudicaría el caso.

1044
00:58:49,234 --> 00:58:50,860
Toda la idea era rendirse,

1045
00:58:50,860 --> 00:58:53,863
mostrando tu fe en tu inocencia.

1046
00:58:53,863 --> 00:58:56,241
(charla confusa)

1047
00:58:56,241 --> 00:58:58,618
Caminemos hasta la Iglesia Glide.

1048
00:58:58,618 --> 00:59:03,081
Glide Church es esta iglesia progresista de fama nacional.

1049
00:59:03,081 --> 00:59:07,460
Y uno de los abogados conocía al ministro de la Iglesia Glide.

1050
00:59:07,460 --> 00:59:10,713
y dispuso que Steve y Françoise durmieran

1051
00:59:10,713 --> 00:59:14,133
en Glide Church la noche antes de nuestra rendición.

1052
00:59:15,051 --> 00:59:18,388
(el obturador de la cámara hace clic)

1053
00:59:19,556 --> 00:59:21,391
Estoy muy feliz de estar de regreso.

1054
00:59:24,269 --> 00:59:25,979
Mi vida políticamente activa.

1055
00:59:27,230 --> 00:59:29,482
siempre ha estado dedicado a la idea

1056
00:59:29,482 --> 00:59:32,569
que el cambio puede producirse sin violencia,

1057
00:59:33,486 --> 00:59:37,282
que la violencia tiende a envenenar motivos que de otro modo serían buenos.

1058
00:59:39,325 --> 00:59:41,786
La simpatía que quiero expresar.

1059
00:59:41,786 --> 00:59:45,957
a las familias de los asesinados ese día no es gratuito.

1060
00:59:45,957 --> 00:59:47,959
Es muy real.

1061
00:59:47,959 --> 00:59:49,836
También lo es mi inocencia.

1062
00:59:51,087 --> 00:59:54,132
Debes entender que tenía mucho miedo.

1063
00:59:55,383 --> 00:59:58,052
Finalmente decidí irme,

1064
00:59:58,052 --> 01:00:00,638
cuando una semana después escuché

1065
01:00:00,638 --> 01:00:03,099
que había "pruebas concluyentes",

1066
01:00:04,934 --> 01:00:08,771
señalando mi participación consciente.

1067
01:00:08,771 --> 01:00:11,482
Sabía que tal evidencia no existía.

1068
01:00:11,482 --> 01:00:13,693
y sólo podría haber sido inventado.

1069
01:00:15,528 --> 01:00:19,616
Me ingresaron en la cárcel en una sola celda.

1070
01:00:19,616 --> 01:00:21,659
porque tenían mucho miedo

1071
01:00:21,659 --> 01:00:23,494
que algo me pueda pasar,

1072
01:00:23,494 --> 01:00:26,539
Porque en las cárceles pasan cosas así.

1073
01:00:26,539 --> 01:00:28,499
(charla confusa)

1074
01:00:28,499 --> 01:00:30,668
Fui recibido por los reclusos,

1075
01:00:30,668 --> 01:00:33,046
"Oye, ¿me trajiste mi arma?"

1076
01:00:35,131 --> 01:00:37,675
La fianza se fijó en medio millón de dólares.

1077
01:00:37,675 --> 01:00:41,929
lo que hoy equivale a dos o tres millones de dólares.

1078
01:00:42,680 --> 01:00:44,557
Un amigo me llamó.

1079
01:00:44,849 --> 01:00:49,187
Dijo, tal vez ya lo sabía,
pero el queria decirme

1080
01:00:49,687 --> 01:00:52,857
que había un artículo
sobre Robert Boarts...

1081
01:00:52,982 --> 01:00:54,776
quien en realidad era Steve.

1082
01:00:55,401 --> 01:00:58,613
Me quedé totalmente sorprendido por
lo que había en esas dos páginas.

1083
01:00:59,030 --> 01:01:01,324
Estaba un poco enojado.

1084
01:01:03,034 --> 01:01:06,287
Robert llevaba mucho tiempo con nosotros.

1085
01:01:06,496 --> 01:01:08,081
Era como un hermano.

1086
01:01:08,498 --> 01:01:12,251
Había conocido a Françoise, una alumna mía.

1087
01:01:12,585 --> 01:01:14,879
Éramos como una familia.

1088
01:01:16,839 --> 01:01:18,341
y entendí

1089
01:01:18,424 --> 01:01:19,967
que el trabajo que había hecho con nosotros

1090
01:01:20,051 --> 01:01:24,430
fue una extensión de su activismo en Estados Unidos.

1091
01:01:24,639 --> 01:01:26,015
Eso es bastante lindo

1092
01:01:26,057 --> 01:01:32,647
que nos habíamos comprometido con alguien
quienes se mantuvieron fieles a sus ideales.

1093
01:01:32,980 --> 01:01:36,734
Encendí la televisión para ver las noticias.

1094
01:01:37,193 --> 01:01:40,154
Lo primero que vi fue a Robert.

1095
01:01:41,030 --> 01:01:42,699
Se parecía mucho a él.

1096
01:01:42,949 --> 01:01:45,201
Me acababa de duchar y Bernie gritó:

1097
01:01:45,910 --> 01:01:48,788
"¡Jean René! ¡Ven a ver!"

1098
01:01:49,163 --> 01:01:52,458
Junto a él estaba su padre y otras personas.

1099
01:01:54,377 --> 01:01:57,255
Había una audiencia.

1100
01:01:57,380 --> 01:01:59,966
Dijeron: "¡El fugitivo ha regresado!".

1101
01:02:00,299 --> 01:02:03,010
Y escuchó a Steve hablar.

1102
01:02:03,511 --> 01:02:05,722
Llevaba traje,

1103
01:02:05,972 --> 01:02:08,558
que ella nunca le había visto usar antes.

1104
01:02:09,434 --> 01:02:11,227
Y te dije entonces,

1105
01:02:11,436 --> 01:02:14,021
“¡Sabía que era un criminal!”

1106
01:02:15,732 --> 01:02:17,942
Nos quedamos impactados.

1107
01:02:18,067 --> 01:02:20,403
No es posible que sea él.

1108
01:02:20,570 --> 01:02:21,821
Pero así fue.

1109
01:02:22,530 --> 01:02:25,450
(suena música tranquila)

1110
01:02:27,326 --> 01:02:29,954
Françoise tenía una visa temporal.

1111
01:02:35,877 --> 01:02:38,087
No estaban casados.

1112
01:02:40,256 --> 01:02:43,134
Y para quedarme con Steve-

1113
01:02:43,301 --> 01:02:45,052
Empezamos a llamarlo Steve.

1114
01:02:45,094 --> 01:02:49,140
decidieron casarse, era la única manera.

1115
01:02:53,519 --> 01:02:57,315
Desde que estuvimos allí asistimos
esta ceremonia tan discreta.

1116
01:02:57,607 --> 01:03:00,735
Pero fue muy conmovedor, muy hermoso.

1117
01:03:07,450 --> 01:03:10,203
Bingham probablemente enfrentará todos los cargos originales,

1118
01:03:10,203 --> 01:03:14,207
un cargo de conspiración, cinco cargos de asesinato.

1119
01:03:14,207 --> 01:03:18,044
(suena música tensa y rítmica)

1120
01:03:23,049 --> 01:03:26,552
Nos preocupaba que para muchos jurados,

1121
01:03:26,552 --> 01:03:29,889
Sólo la pregunta de ¿de qué otra manera podría haber sucedido?

1122
01:03:29,889 --> 01:03:33,142
si no con la participación de Steve Bingham

1123
01:03:33,142 --> 01:03:35,728
sería suficiente para obtener una condena.

1124
01:03:35,728 --> 01:03:37,772
Y yo, ya sabes, llevé ese miedo

1125
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
durante todo el juicio.

1126
01:03:38,940 --> 01:03:43,861
(la música tensa y rítmica continúa)

1127
01:03:43,861 --> 01:03:45,571
Al cobrarme,

1128
01:03:45,571 --> 01:03:48,324
Nunca investigaron el incidente.

1129
01:03:48,324 --> 01:03:51,327
Nos encontramos con decenas y decenas de nombres.

1130
01:03:51,327 --> 01:03:53,830
de personas que habían tenido contacto con Jackson ese día

1131
01:03:53,830 --> 01:03:55,122
que nunca había entrevistado.

1132
01:03:58,835 --> 01:04:00,753
Entonces tuvimos una audiencia preliminar,

1133
01:04:00,753 --> 01:04:04,173
y en su momento fue la audiencia preliminar más larga

1134
01:04:04,173 --> 01:04:05,716
en la historia de California.

1135
01:04:05,716 --> 01:04:08,135
Hubo 50 testigos,

1136
01:04:08,135 --> 01:04:12,598
Hubo 250 exhibiciones que siguieron y siguieron.

1137
01:04:12,598 --> 01:04:14,767
Desde mi perspectiva, sentado en las preliminares,

1138
01:04:14,767 --> 01:04:16,060
no fue tan bien.

1139
01:04:16,060 --> 01:04:18,688
La acusación parecía estar realmente organizada.

1140
01:04:18,688 --> 01:04:22,233
y el tipo de sentimiento en la sala del tribunal

1141
01:04:22,233 --> 01:04:24,193
de aquellos de nosotros que estábamos mirando fue,

1142
01:04:24,193 --> 01:04:26,821
Vaya, esto no va tan bien como nos gustaría.

1143
01:04:28,030 --> 01:04:31,284
Teniendo en cuenta todos esos hechos y la huida del Sr. Bingham,

1144
01:04:31,284 --> 01:04:33,536
Creo que hay pruebas de su culpabilidad.

1145
01:04:33,536 --> 01:04:35,705
Y entonces habrá que esperar al juicio de Bingham.

1146
01:04:35,705 --> 01:04:37,123
para ver si hay nuevos hechos

1147
01:04:37,123 --> 01:04:39,709
en ese día más sangriento en la historia de San Quintín.

1148
01:04:39,709 --> 01:04:41,544
Y si esos hechos no son convincentes,

1149
01:04:41,544 --> 01:04:44,547
o si Bingham se equivoca acerca del nuevo estado de ánimo en Estados Unidos,

1150
01:04:44,547 --> 01:04:46,716
podría encontrarse detrás de las mismas paredes

1151
01:04:46,716 --> 01:04:50,136
donde murió George Jackson hace 13 años.

1152
01:04:50,136 --> 01:04:52,930
La fiscalía, a primera vista,

1153
01:04:52,930 --> 01:04:56,225
un caso de evidencia circunstancial muy fuerte.

1154
01:04:56,225 --> 01:04:59,395
Steve va a visitar a George Jackson.

1155
01:04:59,395 --> 01:05:00,897
Inmediatamente después de la visita,

1156
01:05:00,897 --> 01:05:03,691
George toma el control del Centro de Ajuste

1157
01:05:03,691 --> 01:05:05,985
y luego la gente muere y resulta herida.

1158
01:05:05,985 --> 01:05:07,778
Entonces la teoría de la fiscalía era

1159
01:05:07,778 --> 01:05:10,740
Steve pasó de contrabando un arma a través de una grabadora.

1160
01:05:10,740 --> 01:05:12,867
El problema con esa teoría es

1161
01:05:12,867 --> 01:05:17,204
que la grabadora pasó por un detector de metales

1162
01:05:17,204 --> 01:05:19,540
y fue registrado por el guardia.

1163
01:05:19,540 --> 01:05:21,042
El otro problema con esa teoría es

1164
01:05:21,042 --> 01:05:23,920
Steve nunca tuvo la intención de llevar una grabadora.

1165
01:05:23,920 --> 01:05:26,547
Estaba allí con un investigador privado.

1166
01:05:26,547 --> 01:05:28,633
Tenía la grabadora.

1167
01:05:28,633 --> 01:05:30,718
Ni siquiera iba a asimilarlo.

1168
01:05:30,718 --> 01:05:32,720
El guardia le dijo:

1169
01:05:32,720 --> 01:05:35,348
"¿No vas a llevar la grabadora?"

1170
01:05:35,348 --> 01:05:37,266
Y en la audiencia preliminar,

1171
01:05:37,266 --> 01:05:40,269
Lenny Weinglass hizo un trabajo realmente bueno.

1172
01:05:40,269 --> 01:05:42,605
en el interrogatorio del guardia,

1173
01:05:42,605 --> 01:05:44,982
estableciendo esos hechos.

1174
01:05:44,982 --> 01:05:48,069
(charla confusa)

1175
01:05:54,867 --> 01:05:57,787
El acusado, el Sr. Bingham, George Jackson y otros

1176
01:05:57,787 --> 01:06:02,416
conspiró para cometer uno o dos delitos.

1177
01:06:02,416 --> 01:06:06,253
Esa conspiración resultó en las muertes,

1178
01:06:06,253 --> 01:06:09,090
los asesinatos de Frank P. DeLeon

1179
01:06:09,090 --> 01:06:11,717
y Jere Graham.

1180
01:06:11,717 --> 01:06:16,722
La gente se había unido y formado un comité de apoyo.

1181
01:06:16,847 --> 01:06:18,182
me hicieron dos botones

1182
01:06:18,182 --> 01:06:19,892
que todos fueron entregados a todos.

1183
01:06:19,892 --> 01:06:21,978
Uno de ellos era "Bienvenido a casa, Steve".

1184
01:06:21,978 --> 01:06:23,729
y el otro era "No culpable".

1185
01:06:23,729 --> 01:06:25,731
Hubo partidarios en la sala del tribunal para él.

1186
01:06:25,731 --> 01:06:26,607
todos los días.

1187
01:06:26,607 --> 01:06:28,317
Tener gente en la sala del tribunal cambia

1188
01:06:28,317 --> 01:06:30,486
la dinámica sorprendentemente.

1189
01:06:30,486 --> 01:06:31,862
Entonces te estarás preguntando

1190
01:06:31,862 --> 01:06:34,407
¿Cómo es que Stephen Bingham terminó siendo acusado?

1191
01:06:34,407 --> 01:06:36,450
con conspiración y asesinato.

1192
01:06:36,450 --> 01:06:37,743
La declaración de apertura fue

1193
01:06:37,743 --> 01:06:41,372
una experiencia increíblemente estresante.

1194
01:06:43,290 --> 01:06:45,501
por supuesto estaba muy nervioso

1195
01:06:45,501 --> 01:06:48,087
y mis manos estaban sudando

1196
01:06:48,087 --> 01:06:52,091
y yo estaba sosteniendo el arma para tratar de explicar

1197
01:06:52,091 --> 01:06:54,760
que el tamaño de esta arma, su forma,

1198
01:06:54,760 --> 01:06:57,054
el peso hubiera sido imposible

1199
01:06:57,054 --> 01:07:00,182
que George Jackson hubiera caminado

1200
01:07:00,182 --> 01:07:01,600
la longitud de un campo de fútbol

1201
01:07:01,600 --> 01:07:04,770
entre la sala de visitantes y el Centro de Ajuste

1202
01:07:04,770 --> 01:07:08,691
mientras balancea este objeto sobre su cabeza

1203
01:07:08,691 --> 01:07:10,609
incluso si hubiera tenido una peluca.

1204
01:07:12,695 --> 01:07:14,071
El diagrama que estoy poniendo ahora.

1205
01:07:14,071 --> 01:07:16,240
Dependiendo de qué lado estuviera hablando,

1206
01:07:16,240 --> 01:07:18,325
la acusación o la defensa,

1207
01:07:18,325 --> 01:07:19,744
Irías a casa esa noche pensando

1208
01:07:19,744 --> 01:07:22,204
Bueno, por supuesto que tuvo que haber sucedido de esta manera.

1209
01:07:22,204 --> 01:07:24,832
y luego, al día siguiente, te dejarías llevar hacia el otro lado.

1210
01:07:24,832 --> 01:07:27,960
Su teoría del caso era esencialmente

1211
01:07:27,960 --> 01:07:29,503
no podría haber sucedido de otra manera

1212
01:07:29,503 --> 01:07:32,381
que Steve metiéndole el arma de contrabando.

1213
01:07:32,381 --> 01:07:35,843
Porque el guardia que había examinado la grabadora,

1214
01:07:35,843 --> 01:07:38,971
su recuerdo del tamaño de estos objetos

1215
01:07:38,971 --> 01:07:40,264
cambiado con el tiempo.

1216
01:07:40,264 --> 01:07:42,224
Las cosas se hicieron cada vez más grandes.

1217
01:07:42,224 --> 01:07:45,311
El arma no cabía en la grabadora.

1218
01:07:45,311 --> 01:07:47,480
Gerry lo puso en una pizarra.

1219
01:07:47,480 --> 01:07:50,775
Dibujaron una caja y luego había una caja más grande,

1220
01:07:50,775 --> 01:07:51,901
luego una caja más grande que esa.

1221
01:07:51,901 --> 01:07:53,944
Y había cuatro cajas.

1222
01:07:53,944 --> 01:07:56,864
Y una cosa gráfica como esa puesta en la pizarra.

1223
01:07:57,782 --> 01:08:00,117
prácticamente demolió su testimonio.

1224
01:08:00,117 --> 01:08:02,244
Pudimos transmitir la teoría.

1225
01:08:02,244 --> 01:08:05,956
que el gobierno buscaba un chivo expiatorio

1226
01:08:05,956 --> 01:08:08,959
porque la muerte de George Jackson fue una muerte nacional,

1227
01:08:08,959 --> 01:08:11,170
si no un evento internacional.

1228
01:08:11,170 --> 01:08:14,757
Y el gobierno tuvo que encontrar algún tipo de teoría.

1229
01:08:14,757 --> 01:08:17,134
Eso desviaría la atención

1230
01:08:17,134 --> 01:08:19,261
de lo que estaba pasando en la prisión

1231
01:08:19,261 --> 01:08:20,679
y que estaba pasando

1232
01:08:20,679 --> 01:08:23,432
en régimen de aislamiento en el Centro de Ajuste.

1233
01:08:23,432 --> 01:08:24,308
(La puerta de la celda se golpea)

1234
01:08:24,308 --> 01:08:26,560
Y Steve era un chivo expiatorio.

1235
01:08:26,560 --> 01:08:29,188
El único argumento real

1236
01:08:29,188 --> 01:08:32,108
Lo que el fiscal tenía de su lado fue que huí.

1237
01:08:32,108 --> 01:08:35,736
Y no se podía hacer mucho al respecto.

1238
01:08:35,736 --> 01:08:38,489
porque estuvimos de acuerdo, huí,

1239
01:08:38,489 --> 01:08:41,283
y volví para ser absuelto.

1240
01:08:43,452 --> 01:08:45,454
(indistinto).

1241
01:08:45,454 --> 01:08:48,165
Después de la multitud de testigos

1242
01:08:48,165 --> 01:08:50,543
y se presentaron exposiciones,

1243
01:08:50,543 --> 01:08:53,045
Terry Boren me hizo admitir que mentí

1244
01:08:53,045 --> 01:08:54,839
cuando estaba sacando mi pasaporte.

1245
01:08:54,839 --> 01:08:57,883
Y mentí cuando le decía a la gente

1246
01:08:57,883 --> 01:08:59,552
Mi nombre era Robert Boarts.

1247
01:08:59,552 --> 01:09:01,846
Y todo lo que era personal era mentira,

1248
01:09:01,846 --> 01:09:05,015
y por eso eres un mentiroso.

1249
01:09:05,015 --> 01:09:06,350
(Suena música inquietante)

1250
01:09:06,350 --> 01:09:08,727
Nadie más se fue.

1251
01:09:08,727 --> 01:09:11,438
Nadie más borró su identidad.

1252
01:09:11,438 --> 01:09:13,107
¿Por qué huir si eres inocente?

1253
01:09:15,651 --> 01:09:19,363
(la música inquietante continúa)

1254
01:09:19,363 --> 01:09:22,199
El día más oscuro del juicio fue cuando los guardias

1255
01:09:22,199 --> 01:09:25,077
que habían sido tomados como rehenes y degollados

1256
01:09:25,077 --> 01:09:27,288
pero sobrevivió, testificó.

1257
01:09:27,288 --> 01:09:30,249
Fue un testimonio horrible, horrible.

1258
01:09:32,960 --> 01:09:34,378
Después de la corte ese día,

1259
01:09:34,378 --> 01:09:37,381
El papá de Steve quería cenar conmigo.

1260
01:09:39,341 --> 01:09:41,760
Quería que hablara con el fiscal.

1261
01:09:41,760 --> 01:09:45,264
sobre tratar de negociar algún tipo de acuerdo de culpabilidad.

1262
01:09:46,140 --> 01:09:48,309
Ya sabes, como padre y abuelo,

1263
01:09:48,309 --> 01:09:52,188
Yo, ya sabes, no puedo imaginar cómo fue para él.

1264
01:09:52,188 --> 01:09:54,815
estar ahí todos los días

1265
01:09:54,815 --> 01:09:58,235
y escuchar todo ese testimonio

1266
01:09:58,235 --> 01:10:01,488
sabiendo que su hijo podría ser condenado

1267
01:10:01,488 --> 01:10:04,533
e ir a prisión por el resto de su vida.

1268
01:10:04,533 --> 01:10:06,994
Pero le dije al Sr. Bingham: "Vamos a ganar".

1269
01:10:08,871 --> 01:10:09,997
Vamos a ganar".

1270
01:10:12,249 --> 01:10:16,003
(la música inquietante continúa)

1271
01:10:34,230 --> 01:10:37,816
Le dije a los jurados que este juicio no se trata de 1986,

1272
01:10:37,816 --> 01:10:40,236
es alrededor de 1971.

1273
01:10:40,236 --> 01:10:42,780
Y tenías que entender cómo era la vida.

1274
01:10:42,780 --> 01:10:47,409
y cómo era el ambiente político en 1971

1275
01:10:47,409 --> 01:10:50,162
para entender por qué Steve y sus amigos

1276
01:10:50,162 --> 01:10:52,206
Pensó que tenía que irse.

1277
01:10:52,206 --> 01:10:54,250
Pero ese jurado estuvo deliberando durante una semana.

1278
01:10:54,250 --> 01:10:56,919
Lo cual fue angustioso para todos nosotros.

1279
01:10:59,046 --> 01:11:00,631
porque pensamos que si lo iban a absolver,

1280
01:11:00,631 --> 01:11:02,508
Simplemente entrarán y votarán a favor de la absolución.

1281
01:11:02,508 --> 01:11:04,051
y sal.

1282
01:11:04,051 --> 01:11:06,887
Y cada día que deliberaron

1283
01:11:06,887 --> 01:11:09,932
y no se apresuraron a dar un veredicto de inocencia

1284
01:11:09,932 --> 01:11:11,225
Nos puso cada vez más nerviosos.

1285
01:11:11,225 --> 01:11:13,143
Entonces no estaba comiendo ni durmiendo.

1286
01:11:13,143 --> 01:11:15,271
Estaba tan asustado que no fui a la corte.

1287
01:11:17,606 --> 01:11:22,194
Sólo pensé en lo horrible que sería

1288
01:11:22,194 --> 01:11:25,197
Visitar a Steve en prisión por el resto de mi vida.

1289
01:11:25,197 --> 01:11:26,865
y su vida.

1290
01:11:26,865 --> 01:11:30,035
(suena música ansiosa)

1291
01:11:33,163 --> 01:11:35,332
Desde el día que me fui,

1292
01:11:35,332 --> 01:11:39,962
Contemplé en algún rincón profundo de mi mente

1293
01:11:39,962 --> 01:11:43,173
las consecuencias si me declararan culpable.

1294
01:11:45,718 --> 01:11:48,053
Realmente no queríamos pensar en lo peor,

1295
01:11:48,053 --> 01:11:50,973
claro, porque la idea te paraliza.

1296
01:11:50,973 --> 01:11:52,975
Ya sabes, ¿qué puerta de esa sala del tribunal estaba

1297
01:11:52,975 --> 01:11:54,018
¿Va a salir?

1298
01:11:56,854 --> 01:11:59,189
(la música ansiosa continúa)

1299
01:11:59,189 --> 01:12:01,317
Stephen y yo habíamos subido al tejado,

1300
01:12:01,317 --> 01:12:02,192
era la hora del almuerzo,

1301
01:12:02,192 --> 01:12:03,819
y se acercó un guardia y dijo:

1302
01:12:03,819 --> 01:12:05,779
"Ah, ya sabe, señor Bingham,

1303
01:12:05,779 --> 01:12:07,031
Hay un veredicto y tienes que volver.

1304
01:12:07,031 --> 01:12:08,032
a la sala del tribunal."

1305
01:12:08,032 --> 01:12:10,909
Recuerdo haber visto a uno de los periodistas

1306
01:12:10,909 --> 01:12:14,038
corriendo por el pasillo y

1307
01:12:14,038 --> 01:12:15,539
El jurado ha vuelto, el jurado ha vuelto.

1308
01:12:15,539 --> 01:12:18,417
Y de hecho dijo: "Y creemos que el veredicto es culpable".

1309
01:12:18,417 --> 01:12:21,003
Y todos nos pusimos blancos.

1310
01:12:21,003 --> 01:12:22,880
Quiero decir, Françoise se puso totalmente blanca.

1311
01:12:22,880 --> 01:12:25,507
Todo el mundo se quedó helado.

1312
01:12:25,507 --> 01:12:28,969
Estaba sentada al lado de Alf y Kitty, ya sabes,

1313
01:12:28,969 --> 01:12:33,515
en la segunda fila cuando llegaron los jurados.

1314
01:12:34,475 --> 01:12:37,895
Todos, ya sabes, nos tomamos de la mano.

1315
01:12:37,895 --> 01:12:40,022
y aprietas, ya sabes, como loco

1316
01:12:40,022 --> 01:12:44,068
porque estaba muy tenso y no sabíamos qué esperar.

1317
01:12:51,116 --> 01:12:53,660
Nosotros, el jurado en el caso titulado arriba

1318
01:12:53,660 --> 01:12:56,914
encontrar al acusado Stephen Mitchell Bingham

1319
01:12:56,914 --> 01:12:58,207
no culpable.

1320
01:13:00,751 --> 01:13:03,921
(suena música esperanzada)

1321
01:13:21,605 --> 01:13:23,190
No tengo palabras.

1322
01:13:26,985 --> 01:13:30,948
He esperado 15 años por este día.

1323
01:13:32,241 --> 01:13:35,160
Todos estamos encantados con el veredicto.

1324
01:13:35,160 --> 01:13:37,871
Pero también la importancia del caso es que

1325
01:13:38,956 --> 01:13:41,417
está bien preocuparse por lo que pasa

1326
01:13:41,417 --> 01:13:43,627
dentro de las prisiones de California.

1327
01:13:43,627 --> 01:13:47,339
Creo que la acusación persistió después de todos estos años.

1328
01:13:47,339 --> 01:13:52,052
porque querían pintar a todos con el mismo pincel,

1329
01:13:52,052 --> 01:13:57,015
violento y ya sabes, no valorar la vida humana.

1330
01:13:57,516 --> 01:14:02,479
Y lo que sentimos fue que nuestro movimiento era todo lo contrario.

1331
01:14:03,063 --> 01:14:06,066
El apoyo a Steve no fue sólo un apoyo para él.

1332
01:14:06,066 --> 01:14:07,443
como individuo,

1333
01:14:07,443 --> 01:14:10,988
sino un apoyo a nuestro movimiento.

1334
01:14:10,988 --> 01:14:13,782
No se trataba de matar gente.

1335
01:14:13,782 --> 01:14:15,576
Eso fue lo que hizo la policía.

1336
01:14:15,576 --> 01:14:18,662
No se trataba de romper cosas.

1337
01:14:18,662 --> 01:14:21,331
Se trataba de construir un mundo mejor.

1338
01:14:21,331 --> 01:14:23,584
Entonces, cuando Steve fue absuelto,

1339
01:14:23,584 --> 01:14:27,713
era una afirmación de nuestro mundo, no de su mundo.

1340
01:14:27,713 --> 01:14:29,131
(suena música alegre)

1341
01:14:29,131 --> 01:14:31,175
Sólo para estar abierto y ya sabes,

1342
01:14:31,175 --> 01:14:32,843
seguir con una vida normal,

1343
01:14:32,843 --> 01:14:35,888
no tener esta gran, gran preocupación en nuestra vida,

1344
01:14:35,888 --> 01:14:37,806
va a hacer una gran diferencia.

1345
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
Ciertamente siento que 13 años bajo tierra

1346
01:14:44,062 --> 01:14:49,067
Y un juicio de dos años me ha definido ante otras personas.

1347
01:14:52,488 --> 01:14:53,989
pero no es lo que soy.

1348
01:14:55,991 --> 01:14:59,411
(la música alegre continúa)

1349
01:15:08,670 --> 01:15:10,464
Ya sabes, todo cambió después del veredicto.

1350
01:15:10,464 --> 01:15:12,799
porque antes que nada, Steve,

1351
01:15:12,799 --> 01:15:15,511
volvió a ser él mismo y pudimos

1352
01:15:15,511 --> 01:15:16,678
formar una familia.

1353
01:15:16,678 --> 01:15:19,723
Quiero decir, realmente no esperábamos tener un bebé tan pronto.

1354
01:15:19,723 --> 01:15:22,684
pero resulta que tuvimos un bebé de nueve meses exactamente.

1355
01:15:22,684 --> 01:15:25,020
después, cuando salió el veredicto.

1356
01:15:27,064 --> 01:15:31,652
Llamamos a nuestra hija Sylvia por su madre.

1357
01:15:31,652 --> 01:15:36,657
Así que Sylvia fue la bebé absuelta, nacida el Día de la Tierra de 1987.

1358
01:15:37,074 --> 01:15:40,452
(la música alegre continúa)

1359
01:15:51,380 --> 01:15:54,049
Tenía una firma que se especializaba en derecho de pensiones.

1360
01:15:54,049 --> 01:15:55,175
y le ofrecí un trabajo.

1361
01:15:55,175 --> 01:15:57,636
Entonces empezó a trabajar con nosotros.

1362
01:15:57,636 --> 01:15:58,679
y trabajó muy bien.

1363
01:15:58,679 --> 01:15:59,638
Era un buen abogado.

1364
01:15:59,638 --> 01:16:03,433
Realmente aprecio que hayan hecho eso.

1365
01:16:03,433 --> 01:16:07,563
Porque eso es lo que me permitió volver a ser abogado.

1366
01:16:07,563 --> 01:16:10,399
Pero mi vida ha sido trabajar con personas de bajos ingresos.

1367
01:16:10,399 --> 01:16:12,568
que realmente se dejan joder por el sistema.

1368
01:16:12,568 --> 01:16:16,280
Entonces, en 1990, comencé a trabajar para Bay Area Legal Aid.

1369
01:16:17,364 --> 01:16:20,993
La Seguridad Social que tiene beneficiarios representativos

1370
01:16:20,993 --> 01:16:23,579
que ayudan a las personas y es requerido por ley

1371
01:16:23,579 --> 01:16:26,123
cuando tienen un problema de drogadicción,

1372
01:16:26,123 --> 01:16:27,874
esas personas reciben su dinero

1373
01:16:27,874 --> 01:16:30,502
y ayudan al cliente a administrar sus fondos.

1374
01:16:30,502 --> 01:16:32,879
Podríamos hablar de...

1375
01:16:32,879 --> 01:16:34,047
No, no lo somos.
Sí lo somos.

1376
01:16:34,047 --> 01:16:35,465
Estamos hablando de dar todo el dinero del alquiler.

1377
01:16:35,465 --> 01:16:36,633
a un propietario.

1378
01:16:36,633 --> 01:16:38,802
No estamos hablando de un programa.

1379
01:16:38,802 --> 01:16:41,471
que permitiera con dignidad

1380
01:16:41,471 --> 01:16:44,558
alguien para trabajar con un representante del beneficiario

1381
01:16:44,558 --> 01:16:46,977
¿Cuál es la mejor manera de gastar el dinero?

1382
01:16:46,977 --> 01:16:50,731
Estábamos haciendo este trabajo en entornos muy hostiles.

1383
01:16:50,731 --> 01:16:55,444
Estábamos lidiando con la reacción de los años 1960 y 1970.

1384
01:16:55,444 --> 01:16:59,156
Estábamos lidiando con el ascenso de Ronald Reagan

1385
01:16:59,156 --> 01:17:04,036
y su coalición que estaba fundamentalmente haciendo retroceder

1386
01:17:04,036 --> 01:17:06,747
contra los avances que la gente había hecho.

1387
01:17:06,747 --> 01:17:09,666
Tuvimos que desarrollar credibilidad tanto en la comunidad

1388
01:17:09,666 --> 01:17:12,419
y con las instituciones aquí en San Francisco.

1389
01:17:12,419 --> 01:17:15,297
Y Steve jugó un papel decisivo en todo eso.

1390
01:17:15,297 --> 01:17:19,843
y me inspiró a creer en las posibilidades

1391
01:17:19,843 --> 01:17:23,096
y ya sabes, empezar con la semilla de una idea

1392
01:17:23,972 --> 01:17:27,267
y dedícate a ver esa idea

1393
01:17:27,267 --> 01:17:29,645
ya sabes, dar frutos, ya sabes,

1394
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
Profundiza tus raíces en la comunidad.

1395
01:17:31,480 --> 01:17:35,734
y mantener siempre un sentido de justicia y rectitud.

1396
01:17:35,734 --> 01:17:37,110
No necesariamente justicia,

1397
01:17:37,110 --> 01:17:39,780
sino rectitud en la obra que hacíais.

1398
01:17:39,780 --> 01:17:41,406
Y mientras Steve estuviera en la habitación,

1399
01:17:41,406 --> 01:17:44,284
Sentimos que la ley estaba realmente de nuestro lado.

1400
01:17:44,284 --> 01:17:46,495
Una de las cosas de las que hablamos,

1401
01:17:46,495 --> 01:17:50,123
y sería muy útil de alguna manera sistemáticamente

1402
01:17:50,123 --> 01:17:53,126
realizar un seguimiento de las personas...

1403
01:17:53,126 --> 01:17:56,380
Podría haber usado su estatus de celebridad.

1404
01:17:56,380 --> 01:17:59,841
y ascendido a algún tipo de posición de prominencia

1405
01:17:59,841 --> 01:18:02,636
entre las personas que consideran que eso es importante.

1406
01:18:02,636 --> 01:18:04,513
Pero él no busca eso.

1407
01:18:04,513 --> 01:18:07,599
Él hace una contribución siendo parte de un movimiento,

1408
01:18:07,599 --> 01:18:08,725
siendo parte de la discusión

1409
01:18:08,725 --> 01:18:11,937
y aceptar la responsabilidad colectiva,

1410
01:18:11,937 --> 01:18:14,856
aceptar la capacidad de trabajar con otras personas.

1411
01:18:14,856 --> 01:18:18,360
También tenemos que educar a la comunidad.

1412
01:18:18,360 --> 01:18:20,278
que si te citan y te liberan,

1413
01:18:20,278 --> 01:18:22,322
Será mejor que te presentes en el tribunal.

1414
01:18:22,322 --> 01:18:25,659
Lo cual, si eres indocumentado, da un poco de miedo.

1415
01:18:25,659 --> 01:18:27,661
Porque entonces si no apareces,

1416
01:18:27,661 --> 01:18:29,329
luego una orden de arresto.

1417
01:18:30,747 --> 01:18:35,544
Steve me enseñó lo que significa ser un abogado del movimiento,

1418
01:18:35,544 --> 01:18:39,047
cómo escuchar a la gente en el terreno

1419
01:18:39,047 --> 01:18:43,051
y cómo un abogado puede encajar en ese tipo de organización.

1420
01:18:43,051 --> 01:18:46,972
(suena música clásica alegre)

1421
01:18:54,020 --> 01:18:56,106
Sylvia, muéstrame tu estilo.

1422
01:18:59,735 --> 01:19:01,445
No vayas mucho allí, cariño.

1423
01:19:01,445 --> 01:19:03,113
Me pone un poco nervioso.

1424
01:19:07,617 --> 01:19:09,035
Oh, eso estuvo lindo

1425
01:19:10,579 --> 01:19:13,749
Steve creo que había proyectado todo su sueño.

1426
01:19:13,749 --> 01:19:14,833
ya sabes, en sylvia

1427
01:19:16,168 --> 01:19:19,254
y resultó ser una joven maravillosa.

1428
01:19:21,673 --> 01:19:23,008
[Lector de noticias fuera de cámara] Se llama bicicleta fantasma,

1429
01:19:23,008 --> 01:19:25,677
una bicicleta completamente blanca a menudo colocada cerca del lugar

1430
01:19:25,677 --> 01:19:27,471
donde muere un jinete.

1431
01:19:27,471 --> 01:19:30,599
Esta bicicleta en Prospect Avenue es para Sylvia Bingham,

1432
01:19:30,599 --> 01:19:33,560
el nativo de California de 22 años fue atropellado y asesinado el martes

1433
01:19:33,560 --> 01:19:35,562
mientras iba en bicicleta al trabajo.

1434
01:19:35,562 --> 01:19:36,897
Sylvia Bingham empezó a trabajar

1435
01:19:36,897 --> 01:19:40,859
en Hard Hatted Women en Cleveland el 24 de agosto.

1436
01:19:40,859 --> 01:19:44,488
Ella es lo mejor que vemos en los jóvenes.

1437
01:19:44,488 --> 01:19:45,322
Para sus padres,

1438
01:19:45,322 --> 01:19:47,115
la pérdida de este niño que tanto deseaba

1439
01:19:47,115 --> 01:19:50,076
Retribuir al mundo está más allá de las palabras.

1440
01:19:50,076 --> 01:19:51,995
El mundo no está hecho para los padres

1441
01:19:53,205 --> 01:19:54,664
morir después de sus hijos.

1442
01:19:54,664 --> 01:19:59,669
Así que no hay nada, simplemente nada con qué comparar esto.

1443
01:20:00,879 --> 01:20:04,132
(suena música lúgubre)

1444
01:20:09,513 --> 01:20:12,891
Perder a Sylvia fue un trauma increíble para nosotros.

1445
01:20:14,726 --> 01:20:16,770
Creo que no hay nada peor en este mundo.

1446
01:20:16,770 --> 01:20:19,689
que tener un hijo y perderlo tan joven.

1447
01:20:27,989 --> 01:20:31,535
Creo que ella sobrevive en el espíritu de los jóvenes.

1448
01:20:31,535 --> 01:20:33,537
Ya sabes, muy político,

1449
01:20:35,038 --> 01:20:37,707
muy interesado en cambiar el mundo.

1450
01:20:39,751 --> 01:20:41,127
Debido a esta tragedia,

1451
01:20:41,127 --> 01:20:42,754
tendemos a prestar más atención

1452
01:20:42,754 --> 01:20:45,841
a lo que los jóvenes hacen a nuestro alrededor.

1453
01:20:47,676 --> 01:20:50,345
El hecho de que Sylvia falleciera de la forma en que lo hizo

1454
01:20:50,345 --> 01:20:53,348
Realmente cambió la perspectiva política de Steve.

1455
01:20:53,348 --> 01:20:56,393
Se interesó en hacer un mundo más verde,

1456
01:20:56,393 --> 01:20:58,061
y en la causa de que la gente elija

1457
01:20:58,061 --> 01:21:00,522
un modo de transporte más ecológico.

1458
01:21:01,606 --> 01:21:05,193
(la música lúgubre continúa)

1459
01:21:14,035 --> 01:21:17,414
Las habilidades que había desarrollado

1460
01:21:17,414 --> 01:21:20,584
vivir bajo tierra de una manera peculiar

1461
01:21:20,584 --> 01:21:23,587
Me ayudó a lidiar con la pérdida de Sylvia.

1462
01:21:28,800 --> 01:21:29,676
vida

1463
01:21:31,261 --> 01:21:35,098
te tira cosas increibles

1464
01:21:35,098 --> 01:21:37,017
y será mejor que aprendas a lidiar con eso

1465
01:21:37,017 --> 01:21:40,312
porque sino, tu vida se desmorona.

1466
01:21:45,609 --> 01:21:47,235
Su forma de sobrevivir es

1467
01:21:47,235 --> 01:21:48,403
Siempre para intentar luchar.

1468
01:21:52,532 --> 01:21:54,200
Lo llamamos Padre Tiempo, ¿verdad?

1469
01:21:54,200 --> 01:21:56,536
Porque lo es, porque no tiene edad.

1470
01:21:56,536 --> 01:21:59,623
(charla confusa)

1471
01:22:11,593 --> 01:22:14,554
(suena música funky)




